118.- 7. RENACIMIENTO DE LA GRAN NAVARRA NAJERENSE BAJO ALFONSO I

13 de noviembre de 2011 - 19:32 - EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

7. RENACIMIENTO DE LA GRAN NAVARRA NAJERENSE BAJO ALFONSO I. XIII. DE NÁJERA A SALOBREÑA. NOTAS LINGÜÍSTICAS E HISTÓRICAS SOBRE UN REINO EN ESTADO LATENTE

Los emires almorávides no lograron impedir la consolidación de las dos grandes obras de Alfonso VI: La cristianización de Toledo y la repoblación de la Extremadura del Duero (desde Salamanca a Sepúlveda). En cambio, al liberar a los andaluces de la explotación económica imperial, crearon en el Norte cristiano las condiciones básicas para la explosión político-social ocurrida en los años que siguen a la muerte del Emperador de las dos religiones, La revolución burguesa de los años 1110 a 1116, más o menos triunfante a todo lo ancho de Castilla y tierra de Campos (desde Montes de Oca al Esla)_⁷⁸, estuvo a punto de transformar la geo-política de Hispania. Por lo pronto, la Extremadura segoviana y la Transierra toledana quedaron medio aisladas, equidistantes entre la Galicia del conde Pedro Froílaz (el ayo de Alfonso Raimúndez), del obispo Gelmírez y de la reina, y el reino pirenaico de Alfonso I y sus aliados francos. Más decidido fue el cambio de centro de gravedad en la frontera oriental del «imperio toledano».

En agosto de 1110, cuando la reina va con su hueste a Zaragoza, el edificio imperial creado por Alfonso VI sigue intacto: entre los condes no sólo figura «Petrus Gonsalbes comes de Metina», sino incluso «Sancius comes Pampilonensis», y entre los señores se hallan «Didacus Lopiz senior in Nagera», «senior Enneco Semenones dominator Kalagurra» y «Garsia Lopiz in Maranione»_⁷⁹. Pero ya en febrero de 1111 observamos un hecho inquietante: Una plaza tan castellana como San Esteban de Gormaz aparece incorporada al sistema de «tenencias» navarras_⁸⁰. Sin embargo, el statu quo no se altera profundamente hasta 1113. Cuando en ese año Alfonso I se retira del reino de su mujer, la Historia Compostelana aún se complace en subrayar la unánime actitud de los proceres «Burgenses, Najarei, Carrionenses, Palentini, Legionenses»_⁸¹; pero la expedición de Urraca y los gallegos sobre Burgos (julio 1113) viene a poner de manifiesto que los límites del reino de Alfonso I se han desplazado hasta Atapuerca_⁸². En adelante, los territorios, un tiempo atrás navarros, «de rivo Iberi usque circa civitatem de Burgos» (como los definirá la Crónica de San Juan de la Peñd)_⁸³, volverán a formar parte del reino navarro-aragonés: No es, pues, sorprendente que en ese año Diego López, cuya fidelidad a Alfonso I nunca sería muy constante, haya tenido que contentarse con el dominio de Buradón, Álava y Vizcaya_⁸⁴, y que en Nájera se halle ya como señor Fortún Garcés Caxal, el brazo derecho de Alfonso I_⁸⁵.

En los años siguientes, la reina doña Urraca se conforma con el título de reina de Galicia y León, mientras el «imperator» Alfonso dice ser rey de Castilla y Aragón_⁸⁶. Toledo y Extremadura se incluyen, también, en los dominios de Alfonso I _⁸⁷ (excepto durante un período en que gobierna la ciudad el conde don Pedro Froílaz con su pupilo Alfonso Raimúndez)_⁸⁸. Alfonso I aprovecha estos años que preceden al cerco de Zaragoza para dejar sus dominios occidentales perfectamente organizados en manos de tenentes de confianza (1116-1117)_⁸⁹. Navarra recobraba así, por obra de Alfonso, sus límites de tiempo de Sancho el Mayor y, con ellos, una Extremadura propia.

Diego Catalán. El español. Orígenes de su diversidad (1989)

NOTAS

77 Según el Rawd al-quirtās (ed. A. Huici, Valencia, 1964, págs. 314-315), en 507 (18-jun. 1113/6-jun.-l 114) «supo el emir Mazdalī que Ibn al-Zand Garsīs, señor de Guadalajara, sitiaba a Medinaceli y se dirigió contra él. Éste, al saberlo, huyó, levantando el cerco..., etc.». (Cfr. R. Menéndez Pidal, Cantar de Mio Cid, I, pág. 74, n. 3.)

78 Según pone bien de manifiesto la Crónica de Sahagún I, eds. de R. Escalona, Historia del monasterio de Sahagún (Madrid, 1782), Apéndice I, y de J. Puyol, «Las Crónicas anónimas de Sahagún», BRAH LXXVI (1920), 111-122, 242-257, 339-356, 395-419, 512-519, LXXVII (1921) 51-59, 151-161.

79 S. Mill. § 297. En otro documento de 1110 sin mes (Valb. § 195) Alfonso I y Urraca, estando al parecer en Nájera, se hallan exclusivamente acompañados de personajes castellanos; entre ellos figuran: Diego López, dominante en Nájera y Grañón, Iñigo Jiménez en Calahorra y ambos Cameros y García López en Tobia y Marañón.

80 «Senior Acenar Acenariç in Funes et in Sancto Stephano de Gormaç». Documento datado en Santa María de Carrión, en que sólo confirman aragoneses (Doc. reconq. § 299).

81 Hist. Compostelana I. 80 (pág. 143).

82 Pese a la retórica de Muño Alfonso, está claro por la Hist. Compostelana I. 87 que, en vista de la pasividad de los castellanos, los gallegos se limitaron a desplegarse en Atapuerca, mientras los aragoneses acampaban en Villafranca de Montes de Oca.

83 Con motivo de las paces de Támara (1127).

84 S. Mill. «Complemento» § 55. Y, de nuevo, en una adición de 1116 a un doc. de 1114, S. Mill. § 299 (reinando Urraca «In Burgis et in Castella»).

85 Valb. §§ 198 y 199 (EEMCA, IV, 1951, págs. 605-606).

86Según notó y R. Menéndez Pidal en BRAH, CXI (1943), 121. Docs, de 4 y 28-abr.1115 (Sahag. §§ 1543 y 1544), 8-may.-1116 (Burgos § 77).

87 Docs, de ag.-1115, marz., abr., jul.1116, marz.-1117, etc. (Docs, reconq. §§ 299, 301, 302, 110, 10).

88 Hist. Compostelana I. 108 y 109, año 1116. Quizá corresponda a esa estancia el documento del 8-may.-1116 (Burgos § 77) que consigna una tripartición: «Regnante... Adefonso aragonensium rege in regno suo, m Nazara atque Burgis; regina vero Urraca in Legione atque Gallecia, et infans eius filius apud Toletum et Extrematuram».

89 Sancho Aznárez en Arnedo, Lope López en Calahorra, Fortún Garcés Caxal en Nájera y Grañon, Iñigo Fortún en Cerezo, Aznar Sánchez en Belorado, Banzo Mómmez en Oca Gonzalo Díaz en Piedralada, etc. Docs- de ag.-1116 (S. Mill. § 300) y 17-feb.-1117 (Naj., § 6, BRAH, XXVI, 1895, pags. 266-268).

CAPÍTULOS ANTERIORES: EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

ADVERTENCIA

* 1.- EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

I ORÍGENES DEL PLURALISMO NORMATIVO DEL ESPAÑOL DE HOY

* 2.-1. EL FIN DEL FONEMA /Z/ [DZ - Z] EN ESPAÑOL

* 3.- 2. EL FIN DEL FONEMA /Z/

* 4.- 3. ¿PROCESO FONÉTICO O CAMBIO FONOLÓGICO?

* 5.- 4. ¿PROPAGACIÓN DE UN CAMBIO FONÉTICO O DE UN SISTEMA FONOLÓGICO?

* 6.- 5. LA FALTA DE DISTINCIÓN /Z/ : /Ç/, REGIONALISMO CASTELLANO - VIEJO

* 7.- 6. LA CONFUSIÓN SE CONVIERTE EN NORMA DEL HABLA DE LA CORTE (FINALES DEL SIGLO XVI)

* 8.- 7. LA PÉRDIDA DE LA DISTINCIÓN /Ç/ : /Z/ NORMA GENERAL DEL HABLA (EN EL PRIMER CUARTO DEL SIGLO XVII)

* 9.- 8. EL CAMBIO EN LA NORMA CORTESANA, VISTO POR LOS GRAMÁTICOS EXTRANJEROS

* 10.- 9. EL ESPAÑOL ORIENTAL ANTE EL TRIUNFO DE LA NUEVA NORMA DE MADRID