114.- 3. UN «DOMINIO» LINGÜÍSTICO DESCONOCIDO ENTRE CASTILLA Y ARAGÓN

12 de noviembre de 2011 - 19:51 - EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

3. UN «DOMINIO» LINGÜÍSTICO DESCONOCIDO ENTRE CASTILLA Y ARAGÓN. XIII. DE NÁJERA A SALOBREÑA. NOTAS LINGÜÍSTICAS E HISTÓRICAS SOBRE UN REINO EN ESTADO LATENTE.

En espera de los hallazgos inéditos del ALPI_¹⁰, creo útil llamar la atención acerca de la muy diversa expansión geográfica de varios rasgos del «castellano aragonesizante». En el mapa núm. 3 he trazado, junto al área de guizgue (y variantes) ’aguijón’, el área de ansa ’asa’_¹¹, el área de la pérdida de la acentuación esdrújula (arboles, cantáro)_¹² y el área de la neutralización «navarro-aragonesa» de -r, -l _¹³. Es claro que esos cuatro caracteres del «castellano aragonesizante» no son agrupables, ni geográfica ni históricamente. El membrete de «aragonesismos», que a todos cuatro solemos colgar, resulta demasiado impreciso.

No es mi propósito comentar aquí la varia extensión de los tres fenómenos fonéticos incluidos en el mapa núm. 3; pero quisiera subrayar el interés del área de guizque. Si volvemos a contemplar, en conjunto, el mapa del «aguijón» (nuestro mapa núm. 2), nos saltarán a la vista, por su amplitud, cuatro áreas (aparte de la de aguijón ~ aguilhão ~ agulló_¹⁴, que hemos dejado en blanco): a) la catalana de fibló (y sus variantes)_¹⁵; b) la occitano-aragonesa (que incluye el catalán fronterizo)_¹⁶ de fiθón ~fisó (y sus variantes)_¹⁷; c) la gallego-portuguesa y leonesa de ferrão ~ ferróte ~ herrón ~ herrete (y demás variantes)_¹⁸, y d) la de guizgue (y variantes)_¹⁹. Todas ellas se nos explican históricamente sin dificultad, salvo la de guizgue. La singularidad de esta área estriba en que su centro ni está en Aragón (donde guizgue no llega al valle del Ebro), ni en Castilla (donde la palabra es claramente un «orientalismo»), y sin embargo atraviesa de Norte a Sur casi toda la Península, hasta alcanzar el Mediterráneo, formando una ancha banda extremamente compacta a caballo de la Cordillera Ibérica y de la frontera entre los antiguos reinos de Castilla y Aragón.

Esta curiosa área lingüística requiere una explicación. Su disposición geográfica es paralela a la de las lenguas y dialectos que, desde un núcleo primitivo norteño, avanzaron lentamente hacia el Sur, durante los siglos IX a XV, siguiendo el curso de la Reconquista. Su aparente punto de arranque, en La Rioja y la Ribera_²⁰, nos lleva a pensar que tenemos en ella un precioso testimonio de un «dominio lingüístico» de la Hispano-romania desaparecido.

Diego Catalán. El español. Orígenes de su diversidad (1989)

NOTAS

10 Si es que sus materiales no quedan permanentemente enterrados en los archivos del C.S.I.C.

11 ALPI 18.

12 ALPI 17 y 34.

13 ALPI 15 (andar), 20 (ayer), 21 (ayunar), 31 (caer), 39 (cazador), 24 (baúl), 36 (caracol). Estos mapas nos dibujan con bastante precisión el área. Su mitad septentrional había sido descrita, con todo detalle, por A. Alonso, en su contribución al HMP II (Madrid, 1925), 184, n. 2, en «Geografía fonética: -l y -r implosivas en español» (en colaboración con R. Lida), RFH VIl (1945), 313-45, y finalmente en Estudios lingüísticos: Temas hispanoamericanos (Madrid, 1953), 269: Aunque «ya en Lerín y Mendavia, y un poco más en Sesma, la r final de sílaba comienza a tener un escape lateral», «el fenómeno se cumple del todo» únicamente algo más al Sur, en Lodosa, Sartaguda, Cárcar, Andosilla, San Adrián, Azagra, Marcilla, Villafranca, Milagro, Cadreita, Valtierra, Arguedas (al Norte del Ebro), y en Alcanadre, Calahorra, Alfaro, Corella, Cintruénigo, Fitero, Tudela, Murchante, Cascante, Monteagudo, Tarazona, Ribaforada, Buñuel, Cortes, Fustiñana, Borja (al Sur del Ebro). Según J. Magaña RDyTP IV (1948), 266-303, la pronunciación [l] < -r ocurre en Arnedo, igual que en Calahorra. En El habla de Magallón (Zaragoza, 1945), 9, F. Lázaro señala que, «sin excepciones, siempre que la r traba sílaba final, y muchas veces cuando la sílaba es interior», se pronuncia [l] («el fenómeno... alcanza a todos los infinitivos y a los imperativos plurales») y que «la l ante consonante se convierte en r». A. Llorente, en RFE XLVIII (1965), 329, registra el paso de -r final a [l] en Alfaro, Autol, Herce y Villar de Arnedo (no en Enciso ni en Galilea).

14 Y variantes como aijón, ijón, injón (cast.), aguillón (gall.).

15 fibló, flbbló, fibblot, fibblok; fible, fibble, fiblle, fibblet; fibladó.

16 En el Roselló de una parte, y en Huesca, Lérida, Teruel, Tarragona y Castellón de otra.

17 fiθón, fiθó, fisó, afiθón, aiθón; felisó; binsón, binsó; fis; tiθón; θiθón, θiθó.

18 ferrão, ferrón, herrón, errón; furrão, furrón, forrón; forroto; ferrote, herrote; forrete; ferrete, herrete, jarrete.

19 guiθque; biθque; diθque; iθcle; guirgue; guiθ.

20 El punto más norteño del área de guizque registrado por el ALPI es el 443, en Soria. Pero J. M. Iribarren, Vocabulario navarro (Pamplona, 1952), nos atestigua su uso a orillas del Ebro: guizque y guisque ’aguijón’ en la Ribera y bizque ’aguijón’ en la Ribera y en Marcilla (frente a guijón Olite, aijón Cirauqui y estén ’aguijón’ Miranda de Arga), guisque ’anzuelo’, ’pincho de hierro’ en Corella. C. Goicoechea, Vocabulario riojano (Madrid, 1961), sólo consigna guizque ’lengua de la culebra’ en Arnedo. Cfr. J. Corominas, DCELC, s.v.