49.- VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS

23 de julio de 2011 - 18:52 - EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS*

Las islas Canarias, a los ojos de un «godo», de un español europeo, son como un fragmento del Nuevo Mundo arribado a la deriva hasta esta orilla africana del Atlántico: su naturaleza, su sociedad, parecen en muchos aspectos un anticipo de las americanas; su español, un mensaje hacia Euráfrica de las hablas ultramarinas.

Este español isleño no puede echarse en olvido al examinar los problemas planteados por el español de América: su testimonio es, desde luego, fundamental en los estudios históricos; además, resulta muy ilustrativo a la hora de evaluar la situación y perspectivas de la lengua española fuera del ámbito europeo. En la presente introducción al estudio del español en Canarias no me propongo realizar una confrontación detenida entre las hablas canarias y americanas que ponga de manifiesto la comunidad de rasgos lingüísticos existente en el español atlántico de una y otra orilla, ni menos ensayar una explicación genética de esta hermandad notada (cuestiones a las que ya he dedicado alguna atención en otro lugar); únicamente pretendo hacer ver las condiciones especiales en que la lengua española vive dentro del archipiélago, concentrando mi atención sobre dos cuestiones fundamentales: la convivencia de modalidades más o menos arcaizantes o neológicas de español atlántico dentro del reducido marco insular y el conflicto planteado por la existencia de una norma lingüística regional divergente de la que define al español normativo. El examen de uno y otro problema puede tener un interés bastante general, toda vez que las condiciones lingüísticas isleñas son, hasta cierto punto, muy semejantes a las que, en escala continental, gobiernan el desarrollo y cultivo del español de América.

Aunque mis notas se basan en una investigación asistemática, realizada por varias generaciones de estudiantes universitarios más o menos capacitados para la encuestación dialectal, creo posible llegar, en estos puntos tratados, a conclusiones bastante claras, si bien aún necesariamente incompletas.

Diego Catalán. El español. Orígenes de su diversidad (1989)

NOTAS

* Comunicación leída en el I Congreso de Instituciones Hispánicas, Instituto de Cultura Hispánica, Madrid, junio de 1963. Publicada en Presente y futuro de la Lengua española, I (Madrid: Cultura Hispánica, 1964), pp. 239-280.

1 D. Catalán: «El çeçeo-zezeo al comenzar la expansión atlántica de Castilla», Boletín de Filología, 16 (1956-57), 306-334 [cap. 2 del presente libro]; «Génesis del español atlántico. Ondas varias a través del Océano», Revista de Historia Canaria, 24 (1958), 1-10 [cap. 5 del presente libro]; «El español canario. Entre España y América», Boletim de Filología, 19 (1960), 317-337 [cap. 6 del presente libro].

CAPÍTULOS ANTERIORES: EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

ADVERTENCIA

* 1.- EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

I ORÍGENES DEL PLURALISMO NORMATIVO DEL ESPAÑOL DE HOY

* 2.-1. EL FIN DEL FONEMA /Z/ [DZ - Z] EN ESPAÑOL

* 3.- 2. EL FIN DEL FONEMA /Z/

* 4.- 3. ¿PROCESO FONÉTICO O CAMBIO FONOLÓGICO?

* 5.- 4. ¿PROPAGACIÓN DE UN CAMBIO FONÉTICO O DE UN SISTEMA FONOLÓGICO?

* 6.- 5. LA FALTA DE DISTINCIÓN /Z/ : /Ç/, REGIONALISMO CASTELLANO - VIEJO

* 7.- 6. LA CONFUSIÓN SE CONVIERTE EN NORMA DEL HABLA DE LA CORTE (FINALES DEL SIGLO XVI)

* 8.- 7. LA PÉRDIDA DE LA DISTINCIÓN /Ç/ : /Z/ NORMA GENERAL DEL HABLA (EN EL PRIMER CUARTO DEL SIGLO XVII)

* 9.- 8. EL CAMBIO EN LA NORMA CORTESANA, VISTO POR LOS GRAMÁTICOS EXTRANJEROS

* 10.- 9. EL ESPAÑOL ORIENTAL ANTE EL TRIUNFO DE LA NUEVA NORMA DE MADRID