110.- 6. LOS GRUPOS ROMANCES -N'F-, -NT'F- Y LA ASPIRACIÓN

11 de noviembre de 2011 - 17:15 - EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

6. LOS GRUPOS ROMANCES -N’F-, -NT’F- Y LA ASPIRACIÓN. XII. LA PRONUNCIACIÓN [IHANTE], POR /IFFANTE/, EN LA RIOJA DEL SIGLO XI. ANOTACIONES A UNA OBSERVACIÓN DIALECTOLÓGICA DE UN HISTORIADOR ÁRABE.

Junto a los ejemplos de -NF- en latín suelen citarse los de -n’f- romance: BENEFACTŌRIA > benefetria (s. XI) > benfetria (s. XI) > befetria (s. XIII) > behetria (s. XIV)_¹⁸³; MANŪ FERĪRE > manferir (s. XIII) > maherir (s. XV)_¹⁸⁴; MANUFACTŪRA > manfechura (registrado sólo s. XIII) > mafechura (s. XII)_¹⁸⁵. La pérdida de la nasal, al quedar en posición implosiva, resulta, en efecto, análoga a la de los grupos latinos -NS-, -NF- (y quizá esté relacionada con la multisecular alternancia de las formas if- ~ inf-, cof- ~ conf-); pero históricamente se emparenta, más bien, con otros casos de pérdida de la nasal en grupos romances de -n ’CONS.-, do Remond, do Iheronimo (Mio Cid, v. 3036 y 2572), do Rrodrigo (1193: Aguilar de Campoo; 1233: Sahagún), do luanes (1232: Sahagún), do Yague (1245: Aguilar de Campoo; 1254: Oña)_¹⁸⁶. El hecho de que la f-, en los grupos -(n)’f-, recibiese el tratamiento de consonante inicial (aspiración) y no el de consonante intervocálica (sonorización) no resulta sorprendente: en el área donde f- > h- es un fenómeno antiguo, la aspiración se produciría antes que se borrase la noción del carácter compuesto de las palabras, cuando aún no se había formado el grupo romance; en las regiones que recibieron más tardíamente la sustitución de la f- en h-, la aspiración debió producirse cuando las huellas fonéticas de la nasal caduca aún no habían desaparecido por completo.

También interesa comparar, con los ejemplos anteriormente citados, la evolución de -nt’f- y de -nt’fw-. Allí donde la propagación de la [h] fue tardía, -nt’f- > -nf- > -f- > -h-: (ECCLĒSIA) SANCTĪ FACUNDĪ > San Fagunt (s. XIII, 1ª mitad) > Safagun(t) (s. XIII, 2ª mitad) > Sa(h)agún (top. en el oriente de León)_¹⁸⁷; (ECCLĒSIA) SANCTĪ FĒLĪCIS > Sahelices, Saelices, -ejos (tops, en Valladolid, Oriente de León —3 lugares—, Sur de Salamanca —2 lugares—, Guadalajara, Cuenca, Jaén)_¹⁸⁸; [Montem Ferdinandum > Mohernando (top. en Guadalajara)]_^a. Por su parte, -nt’fw- > -nfw- > -fw-: CENTUM FONTĒS > Centfontes (s. XI) o Cintfontes (s. XIII) > Cenfontes (s. XII) o Cinfontes (s. XIII) > Cifuentes (tops, en León y Guadalajara)_¹⁸⁹. Pero, donde la pronunciación [h] por f- estaba ya generalizada antes de la pérdida de la -t en -nt’, el resultado fue muy diferente: SANCTĪ FĒLĪCIS > *Sant (H)elices > Santelices (tops, en el occidente de Vizcaya —2 lugares— y en el p.j. de Villarcayo, Burgos)_¹⁹⁰./>

Diego Catalán. El español. Orígenes de su diversidad (1989)

NOTAS

183 Benefetria, 1105, 1118: Oña (Menéndez Pidal, Oríg. Esp.³ §15₂); Oelschläger, A Med. Sp. Word-List, s.v., y Corominas, DCELC, s.v., behetria, citan un doc. de 1075 (publ. en RH, LIII, 1921, 550-556) en que aparece la voz benefetria, pero es un doc. falso (cfr. Menéndez Pidal, La España del Cid⁵, p. 840). Benfectria, 1078: León (Oríg. Esp.³ §15₅); benfetria, 1229: Oña (J. del Álamo, Colección diplomática de San Salvador de Oña, Madrid, 1950, doc. Nº 452, p. 526). Befetrias aparece en el Speculo de Alfonso X (ed. en Opúsculos legales, I, 151), libro IV, ley 6ª. Behetría en el ms., del s. XIV, del Becerro de las Behetrias, p. 4; etc.

184 García de Diego, Contrib., s.v. MANŪ FERĪRE; Corominas, DCELC, s.v. mano. Manfiera, manferidos aparecen en el Fuero de Alba de Tormes, ms. de fines del s. XIII (ed. Castro y Onís, Fueros leoneses, Madrid, 1916, pp. 294-295): «todo omne... a quien demandaren muerte de omne... qui lo demandare manfiera cinco... E si de aquelos cinco manferidos... aquelos otros dos manferidos...». Las formas con -nf- siguen siendo usadas en los docs, de la primera mitad del s. XV: «Nin sean manferidos por peones nin vallesteros nin otros oficiales cada que vuestra alteza los enbia demandar», Cortes de Madrid, 1435; «otras personas que vuestra alteza ha enbiado con bastantes poderes a rrepartyr e manferir vallesteros e lançeros e galeotes e carretas e otras nesçesidades», «las personas escogidas que... vuestra merçed oviere de enbiar por comisarios e pesquisidores e rrepartidores o manferidores de las cosas susodichas», Cortes de Madrigal, 1438 (ed. en Cortes, III, 1866, pp. 194, 354 y 356); «que luego fagades manferir veynte e çinco vallesteros ...que... manfirades los diez dellos con sus vallestas de garrocha», doc. de 1447 (ed. en Documentos del Archivo General de la Villa de Madrid, III, 1907, pp. 69-70). A fines del siglo se documenta la grafía -nh-: «Puedan... manherir peones e bestias que fueren nescesarios para la dicha labor», doc. de 1472 (Docs. Madrid, III, 196); «Legio... delectus es mas ahondante numero manherido de toda la muchedumbre en tiempo de necessidad», A. de Palencia, Vocab., 239d. A partir de Nebrixa, 1495 («maherir para la guerra: deligo, is. maherimiento de guerra: delectus, us») se imponen las formas con ---h- y se olvida el carácter compuesto de la palabra: Juan de Valdės (Diálogo de la Lengua, 1535, ed. Montesinos, 1928, p. 138) llega a afirmar que el vocablo español carece de equivalente latino. A fines del s. XVI, fray Juan de Pineda se complace en emplear la vieja palabra, quizá por ser inusual en la prosa literaria (Pineda gustaba de «entrejerir alguna palabra vieja y despedida entre las muy recebidas»): «teniamos como maherido el tratar de lo de vuestros matrimonios» (Dial. 5º, cap. 1), «nos vamos, dexando maherido al señor Pamphilo para que en la primera junta sea el primer novelador» (Dial. 7º, 30), «primero se ha de resolver lo de las Furias infernales, según yo maheri para ello al señor Licenciado» (Dial. 11º, 28), «y pues ahora no tenemos platica trabada y la del pecado original esta maherida» (Dial. 12º, 3), Diálogos familiares de la Agricultura Cristiana, 1578-80 (ed. J. Meseguer, 1963); más ejemplos en el t. I, ff. 11d, 272c, 330b, 344a y en el t. II, ff. 26d, 150a, 225b, etc., del ms. Sin duda, el vocablo seguía teniendo uso en medios rurales: «Traese mucha gente de los lugares vecinos, que llaman maherida, ...y son obligados a venir a su llamado», G. Argote de Molina, Discurso de la Montería, 1582 (ed. 1882, p. 57; otro ej. en la p. 46); «el tal Camacho es liberal... tiene assi mesmo maheridas danças...», Cervantes, Quijote, II, iii, 70.

185 «Ke vos el devie per manfechura de casas», 1247: Oña (J. del Álamo, Oña, II, doc. Nº509, p. 624; más ejs., de 1271 y 1276, pp. 710 y 774). «Vendo tibi... la quintam partem Solaris et la media mafechura del sobrado vetus», 1156: Aguilar de Campoo (Docum. ling., Nº 12); «la mafectura de las casas», 1229: Oña (J. del Alamo, Oña, II, doc. Nº 458, p. 564).

186 Menéndez Pidal, ed. Cantar de Mio Cid, I, cap. II, §49₂. El top. Sahechores (ayunt. Cubillas de Rueda, p.j. Sahagún, oriente de León) (ECCLĒSIA) SANCTĪ VICTŌRIS (la etim., propuesta por J. M. Piel, es segura, pues la parroquia del lugar está bajo la advocación de S. Víctor, según Madoz, Dicc. Geogr., s.v.; cfr. San Vitores, 2 tops, de Santander) ha debido tener como formas intermedias *Sanvechores y *Savechores y la -h- con que suele escribirse Saechores debe de ser meramente un signo antihiático.

187 San Fagund, v. 1312 del Mio Cid; Sant Fagunt, v. 389a de Berceo, SMill; Safagun, Safagunt vv 714a y 716b del FGonz. (véase Menéndez Pidal, ed. Cantar de Mio Cid, I, cap. II, §36,_1f). «Cortiancha y rabiseca de pun, como espada de Sahagún», G. de Correas, Vocab. de refranes, 1627 (ed. 1906, p. 349).

188 Menéndez Pidal, Oríg. Esp.³ §41₄.

^(a) [Se trata del topónimo nombrado en el Libro de Buen Amor estr. 1370 como Monferrando (mss. G, T), según vio ya M. R. Lida en RFH 2 (1940), p. 148.]

189 Centfontes, 1055: Eslonza; Cenfontes, 1152: Eslonza (Menéndez Pidal, Oríg. Esp.³, 39 ₁); Cintfontes, 1232: Cifuentes (Docum. ling., Nº 254). Cfr. Manual de Gram. Hist., §10₂.

190 Menéndez Pidal, Oríg. Esp.³, §41₄. Véase el mapa que publico en D. Catalán, La escuela lingüística española, Madrid, 1955, p. 114 y en el presente libro, p. 294] (Y en esta edición digital, al final de las notas). En Oríg. Esp.³, §41₅, se cita el caso curioso de Fontasquesa (top. en el término de Cofiñal, p.j. Riaño, oriente de Leon), ant. Fonte Fascasia (905: Sahagún), Fonte Pascasia (934: Sahagún).

Mapa