105.- 1. «EL NOMBRE DE ILFANTE LO PRONUNCIAN ILHANTE, CAMBIANDO LA F EN H AL HABLAR»

06 de noviembre de 2011 - 18:34 - EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

1. «EL NOMBRE DE ILFANTE LO PRONUNCIAN ILHANTE, CAMBIANDO LA F EN H AL HABLAR». XII. LA PRONUNCIACIÓN [IHANTE], POR /IFFANTE/, EN LA RIOJA DEL SIGLO XI. ANOTACIONES A UNA OBSERVACIÓN DIALECTOLÓGICA DE UN HISTORIADOR ÁRABE.

El texto de Abū Bakr b. ‘Abd al-Raḥmān ha llegado a nosotros a través de una cita de Abū-l-‘Abbas Aḥmad b. Muḥammad Ibn ‘Idārī, en su Bayān al-muġrib fi ajbār mulūk al-Andalus wal-Maġrib. Se halla en un fragmento de esta obra descubierto en un manuscrito de la mezquita de al-Qarawiyyīn en Fez, cuyo conocimiento debemos a A. Huici Miranda_⁹. Ibn ‘Idārī, al referir la muerte de Alfonso VI, traza la ascendencia del conquistador de Toledo y se ocupa de los tres hermanos, García, Fernando y Ramiro, hijos de Sancho el Mayor; con respecto al rey García de Nájera, muerto en la batalla de Atapuerca (1054), aduce las palabras de Abū Bakr b. ‘Abd al-Raḥmān, que en su texto árabe reproducimos a continuación _¹⁰:

y que traducidas_¹¹ dicen así:

Dice Abū Bakr b. ‘Abd al-Raḥmān: era García más valiente que sus hermanos y lo mató su hermano Fernando en una guerra que tuvieron ambos y dejó dos hijos, uno de los cuales se alzó con el reino y fue Sancho, el otro salió para el país del Islam y fue el «ilfant(e)» que prendió fuego a la mezquita de Elvira y fue muerto en Rueda por un motivo largo de explicar aquí. El nombre de «ilfant(e)» lo pronuncian «ilhant(e)», cambiando la f en h al hablar, y su significado entre ellos es ‘hijo de rey’, como entre los Persas «Sabur» _¹².

Diego Catalán. El español. Orígenes de su diversidad (1989)

NOTAS

9 A. Huici Miranda, «Un fragmento inédito de Ibn ‘Idārī sobre los almorávides», Hespéris Tamuda, II (1961), 43-111 (el texto árabe en las pp. 46-111); e Ibn ‘Idārī, Al-Bayan al-Mugrib, Nuevos fragmentos almorávides y almohades. Traducidos y anotados por—, «Textos Medievales», VIII, Valencia, 1963.

10 Gracias a la generosidad de Huici Miranda, puedo ofrecer la transcripción del pasaje de Abū Bakr b. ‘Abd al-Raḥmān hecha por el propio Huici, acompañada de una reproducción del original (f. 10v del ms. de Fez).

11 Sigo la versión de Huici, Nuevos fragm., p. 119.

12 La traducción pone «infante», «inhante»; pero tanto la transcripción árabe hecha por el propio Huici, como la fotocopia del ms. original nos obligan a transliterar «ilfant(e)», «ilhant(e)».

CAPÍTULOS ANTERIORES: EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

ADVERTENCIA

* 1.- EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

I ORÍGENES DEL PLURALISMO NORMATIVO DEL ESPAÑOL DE HOY

* 2.-1. EL FIN DEL FONEMA /Z/ [DZ - Z] EN ESPAÑOL

* 3.- 2. EL FIN DEL FONEMA /Z/

* 4.- 3. ¿PROCESO FONÉTICO O CAMBIO FONOLÓGICO?

* 5.- 4. ¿PROPAGACIÓN DE UN CAMBIO FONÉTICO O DE UN SISTEMA FONOLÓGICO?

* 6.- 5. LA FALTA DE DISTINCIÓN /Z/ : /Ç/, REGIONALISMO CASTELLANO - VIEJO

* 7.- 6. LA CONFUSIÓN SE CONVIERTE EN NORMA DEL HABLA DE LA CORTE (FINALES DEL SIGLO XVI)

* 8.- 7. LA PÉRDIDA DE LA DISTINCIÓN /Ç/ : /Z/ NORMA GENERAL DEL HABLA (EN EL PRIMER CUARTO DEL SIGLO XVII)

* 9.- 8. EL CAMBIO EN LA NORMA CORTESANA, VISTO POR LOS GRAMÁTICOS EXTRANJEROS

* 10.- 9. EL ESPAÑOL ORIENTAL ANTE EL TRIUNFO DE LA NUEVA NORMA DE MADRID