91.- 1. LOS MAPAS FONÉTICOS

26 de septiembre de 2011 - 22:10 - EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

1. LOS MAPAS FONÉTICOS. IX. EL «ALPI» Y LA ESTRUCTURACIÓN DIALECTAL DE LOS DOMINIOS LINGÜÍSTICOS DE LA IBERO-ROMANIA

Los cinco (núms. 1 a 5) primeros mapas son introductorios_⁸; los setenta restantes pertenecen a la sección fonética del ALPI (que comprenderá otros dos volúmenes análogos a este_⁹) y van ordenados alfabéticamente, desde abeja (nº 6) hasta eje (nº 75). El propósito de esta sección del ALPI es mostrar la geografía de ’los fenómenos fundamentales articulatorios y de fonética histórica’ en el ámbito peninsular; por ello, en el cuestionario ’se procuró emplear conceptos que, para facilitar el cuadro comparativo, se expresaran con palabras de la misma etimología en las distintas lenguas y dialectos hispánicos’.

No todos los mapas cumplen el papel que en teoría se les había asignado: Una insospechada variedad de formas léxicamente distintas, incluso en el ámbito de un mismo dominio lingüístico, limita la utilidad fonética de algunos de ellos (por ejemplo: 11 aguijón, 7 abrevadero), que en la sección lexicográfica recobrarían, en cambio, su importancia_¹⁰. Tampoco es muy justificable la inclusión aquí de un mapa como el 60 cuévano en que los puntos con respuesta son escasísimos. La importancia concedida por T. Navarro a ligeras variantes articulatorias, desprovistas de trascendencia fonológica y aún histórica, se manifiesta en la inclusión de voces como acero, aire, baile, baúl, boca, causa, deudas, diario _¹¹.La selección de las voces ilustrativas de la ’fonética histórica’ de las diversas hablas hispano-románicas ha sido, en algún caso, poco acertada_¹². Pero, así y todo, esta primera hornada de mapas contiene ya interesantes precisiones.

Diego Catalán. El español. Orígenes de su diversidad (1989)

NOTAS

8 1: ’Lugares estudiados’ (en este mapa noto dos graves errores: el punto 763, Ademuz, figura desprovisto de rótulo; mientras el 756 Fánzara, se ha apropiado indebidamente del nombre ’Ademuz’); 2: ’Denominación del lugar’; 3: ’Denominación de los habitantes’; 4: ’Areas de las lenguas peninsulares (límites de la diptongación de ĕ y ŏ). Nombre dialectal del habla local (recogido sólo en algunas localidades)’; 5: ’Colaboradores de encuesta’.

9 Según se deduce de la confrontación de los mapas publicados con la lista completa (no del todo idéntica) que anticipó M. Sanchis Guarner, La cartogr., 45-47.

10 Véase n. 20.

11 Cuya representación cartográfica es de insufrible monotonía.

12 Así, castillo 37 es un mal ejemplo de -ĔLLU, lo mismo en Galicia, que en Asturias, que en Aragón; caña 35 no nos aclara, como debiera, la suerte de -NN- en las hablas gallegas, asturianas, ni altoaragonesas; andar 21 resulta poco informativo sobre el tratamiento de -ND-en aragonés y catalán (debido a la presencia de caminar en el Alto Aragón y en Cataluña); abuelo 8 no es buen ejemplo de los resultados de -Ŏ- y de -V- ni en la raya catalano-aragonesa, ni en valenciano ni en buena parte de Galicia, etc.

91.- 1. LOS MAPAS FONÉTICOS

Otros artículos en este blog:

0 comentarios