ROMANCERO DE LA CUESTA DEL ZARZAL

83.- VIII. EL ESPAÑOL EN TENERIFE Y EN LA ROMANIA NOVA. PROBLEMAS METODOLÓGICOS

cuestadelzarzal - 10 de agosto de 2011 - 09:41 - EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

VIII. EL ESPAÑOL EN TENERIFE Y EN LA ROMANIA NOVA*. PROBLEMAS METODOLÓGICOS.

Las islas Canarias constituyen, geográfica e históricamente, una avanzada del Viejo Mundo hacia el Nuevo, si no preferimos ver en ellas un fragmento anticipado de América en Euráfrica; y su español viene a servir de lazo de unión entre el español hablado a un lado y a otro del Océano. El examen de las hablas del archipiélago es, por tanto, de excepcional interés para el estudio de la historia, situación actual y perspectivas de la lengua española en América_¹; y, sin embargo, hasta hace poco carecíamos de «un cuadro coherente y homogéneo» del español de Canarias_². El desinterés de los dialectólogos españoles e hispanizantes por el dato canario únicamente se explica teniendo en cuenta que la dialectología de las lenguas románicas sólo consideraba en el pasado dignas de estudio las hablas dialectales directamente entroncadas con el latín, no los nuevos dialectos surgidos por diferenciación regional de las lenguas neolatinas. De ahí que hasta fecha reciente las peculiaridades_³ del español de Canarias interesasen sólo a unos pocos estudiosos isleños^₄.

A fin de remediar esta situación, Manuel Alvar aprovechó las horas libres entre clase y clase de unos cursillos que profesó en la Universidad de La Laguna, durante el mes de marzo de 1954, para reunir los materiales con que poder «dar una visión del español de Tenerife». La prontitud con que obtuvo los datos requeridos se debe al «método» empleado en sus interrogatorios_⁵: Alvar utilizó el Cuestionario del ALEA_⁶, convenientemente modificado _⁷. Más tarde, vuelto a Granada, organizó sus materiales, componiendo con ellos, en 1955, una descripción de «el español hablado en Tenerife»_⁸. El caudal, verdaderamente notable, de datos que Alvar logró reunir en 15 ó 20 días de labor constituye un poderoso incentivo para la aplicación a futuras exploraciones dialectológicas de la metodología en que su estudio se basa. Por esta razón me creo obligado a discutir aquí, críticamente_⁹, la obra de un amigo y de uno de los más capaces y admirables dialectólogos de campo que hoy se hallan en el tajo; pues, a mi parecer, el método empleado por Alvar —útil para formar un Atlas lingüístico-etnográfico— es inapropiado para describir científicamente un habla dialectal.

Diego Catalán. El español. Orígenes de su diversidad (1989)

NOTAS

* Artículo-reseña publicado en Zeitschrift für romanische Philologie, 82 (1966), 467-506.

1 Según destaca bien Alvar, Tenerife (p. 5 y pp. 99-100). Personalmente he examinado aspectos varios de la relación entre el español canario y el americano en: Catalán, «Çeçeo» (1957), «Esp. atl.» (1958), «Canario» (1960) y «Canarias» (1963) [trabajos todos ellos reeditados en el presente libro y a cuya paginación reajusto las citas].

2 «Nota previa», pp. 2-5.

3 Casi exclusivamente las de tipo léxico. Cfr. el resumen trazado por Georges, «Rec», sobre los estudios dialectológicos canarios anteriores a Alvar, Tenerife.

4 Cuento entre ellos, por su arraigo en Tenerife, a Max Steffen, cuya disciplinada formación suiza contrasta con el autodidactismo casi general.

5 «Introducción», pp. 9-11.

6 Alvar, Cuest. ALEA.

7 Según se advierte en el § 3.

8 Aunque, El español hablado en Tenerife fue publicado como Anejo LXIX de la RFE, (Madrid: C.S.I.C.) en 1959, la «Nota previa» está fechada en Granada, sept. 1955 y el libro mereció el premio «Antonio de Nebrija» en ese mismo año de 1955 (según consta en la portada).

9 Mi crítica se basa en observaciones personales y en materiales reunidos como consecuencia indirecta de mi labor de cátedra en la Universidad de La Laguna (cursos prácticos de dialectología; dirección de «tesinas» dialectológicas), a lo largo de los años escolares 1954-55, 1957-60 y 1962-63. Durante el curso 1959-60 visité (acompañando grupos de estudiantes) las localidades de las «encuestas base» de Alvar, Tenerife, procurando entrevistar, entre otros, a sus mismos informadores («Canarias», § 1.1-1.14).

En las citas de palabras o frases del habla tinerfeña utilizo, fundamentalmente, el sistema gráfico del español; cuando, al estudiar la fonética local, la ortografía no basta para mis propósitos, introduzco las necesarias modificaciones gráficas o acudo a signos fonéticos.

CAPÍTULOS ANTERIORES: EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

ADVERTENCIA

* 1.- EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

I ORÍGENES DEL PLURALISMO NORMATIVO DEL ESPAÑOL DE HOY

* 2.-1. EL FIN DEL FONEMA /Z/ [DZ - Z] EN ESPAÑOL

* 3.- 2. EL FIN DEL FONEMA /Z/

* 4.- 3. ¿PROCESO FONÉTICO O CAMBIO FONOLÓGICO?

* 5.- 4. ¿PROPAGACIÓN DE UN CAMBIO FONÉTICO O DE UN SISTEMA FONOLÓGICO?

* 6.- 5. LA FALTA DE DISTINCIÓN /Z/ : /Ç/, REGIONALISMO CASTELLANO - VIEJO

* 7.- 6. LA CONFUSIÓN SE CONVIERTE EN NORMA DEL HABLA DE LA CORTE (FINALES DEL SIGLO XVI)

* 8.- 7. LA PÉRDIDA DE LA DISTINCIÓN /Ç/ : /Z/ NORMA GENERAL DEL HABLA (EN EL PRIMER CUARTO DEL SIGLO XVII)

* 9.- 8. EL CAMBIO EN LA NORMA CORTESANA, VISTO POR LOS GRAMÁTICOS EXTRANJEROS

* 10.- 9. EL ESPAÑOL ORIENTAL ANTE EL TRIUNFO DE LA NUEVA NORMA DE MADRID

* 11.- 10. RESISTENCIA DEL ANTIGUO SISTEMA TOLEDANO EN LA ALTA EXTREMADURA

* 12.- 11. LA NUEVA NORMA ANTE EL CECEO ANDALUZ

* 13.- 12. CONCLUSIÓN

II EL ÇEÇEO-ZEZEO AL COMENZAR LA EXPANSIÓN ATLÁNTICA DE CASTILLA.

* 14.- 1. ESTADO DE LA CUESTIÓN

* 15.- 2. CECEOSOS DE LENGUA ESTROPAJOSA

* 16.- 3. CECEOSOS POR HÁBITO LINGÜÍSTICO

* 17.- 4. COMUNIDADES CECEOSAS A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVI. SU LOCALIZACIÓN GEOGRÁFICA Y SOCIAL

* 18.- 5. EL ÇEZEO SEVILLANO EN TIEMPO DE LOS REYES CATÓLICOS, SEGÚN EL TESTIMONIO DE LAS GRAFÍAS

* 19.- 6. EL ÇEÇEO SEVILLANO, DESCRITO POR NEBRIXA

* 20.- 7. CARÁCTER FRICATIVO DE LA /Ç/ Y DE LA /Z/ DEL SEVILLANO MEDIEVAL

* 21.- 8. LAS GRAFÍAS Y EL ÇEZEO MEDIEVAL

* 22.- 9. CONCLUSIÓN: EL ÇEÇEO-ZEZEO AL COMENZAR LA EXPANSIÓN ATLÁNTICA DE CASTILLA

III EN TORNO A LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL DE AYER Y DEL ESPAÑOL DE MAÑANA

* 23.- III EN TORNO A LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL DE AYER Y DEL ESPAÑOL DE MAÑANA

* 24.- 1. CONSIDERACIONES DIACRÓNICAS ACERCA DE LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL

* 25.- 2. LAS SIBILANTES IMPLOSIVAS EN EL ESPAÑOL DE ESPAÑA: GEOGRAFÍA Y DIACRONÍA

* 26.- 3. LA EVOLUCIÓN DE -S, -Z COMPARADA CON LA DE -R, -L

* 27.- 4. FONÉTICA Y FONOLOGÍA

* 28.- 5. LOS ALÓFONOS DEL ARCHIFONEMA SIBILANTE EN EL ESPAÑOL Y LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL DE MAÑANA

IV CONCEPTO LINGÜÍSTICO DEL DIALECTO «CHINATO» EN UNA CHINATO-HABLANTE

* 29.- IV CONCEPTO LINGÜÍSTICO DEL DIALECTO «CHINATO» EN UNA CHINATO-HABLANTE

* 30.- 1. SINGULARIDAD DEL HABLA «CHINATA»

* 31.- 2. PERSONALIDAD LINGÜÍSTICA DE NUESTRO AUTOR

* 32.- 3. TEXTOS

* 33.- 4. EL SISTEMA FONOLÓGICO «CHINATO» EN LA CONCIENCIA DE NUESTRO AUTOR

* 34.- 5. PROBLEMAS DE FONÉTICA SINTÁCTICA

* 35.- 6. DEBILIDAD DE LA ANALOGÍA MORFOLÓGICA

V GÉNESIS DEL ESPAÑOL ATLÁNTICO (ONDAS VARIAS A TRAVÉS DEL OCÉANO)

* 36.- V GÉNESIS DEL ESPAÑOL ATLÁNTICO (ONDAS VARIAS A TRAVÉS DEL OCÉANO)

* 37.- 1. EL ÇEZEO [ÇEZ̧EO] SEVILLANO Y EL ESPAÑOL DE CANARIAS Y LAS ANTILLAS EN EL PRIMER CUARTO DEL S. XVI

* 38.- 2. EL ESPAÑOL ULTRAMARINO DE LOS PUERTOS Y EL ESPAÑOL MERIDIONAL

VI. EL ESPAÑOL CANARIO. ENTRE EUROPA Y AMÉRICA

* 39.- VI. EL ESPAÑOL CANARIO. ENTRE EUROPA Y AMÉRICA

* 40.- 1. EL ESPAÑOL DE LOS PUERTOS DE AMÉRICA

* 41.- 2. EL DATO CANARIO: ESTRATOS VARIOS DEL ESPAÑOL ATLÁNTICO

* 42.- 3. CONSONANTES IMPLOSIVAS

* 43.- 4. EL FONEMA /H/

* 44.- 5. LA -D- (< -T- LATINA)

* 45.- 6. LA OPOSICIÓN [L PALATAL] : [Y] Y EL YEÍSMO

* 46.- 7. LA -CH-

* 47.- 8. LA DIPTONGACIÓN DE LOS HIATOS

* 48.- 9. CONCLUSIÓN

VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS

* 49.- VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS

* 50.- 1. LA DIALECTALIZACIÓN VERTICAL: COEXISTENCIA DE MODALIDADES ARCAIZANTES Y NEOLÓGICAS DE ESPAÑOL ATLÁNTICO

* 51.- 2. EL CONFLICTO ENTRE LA NORMA REGIONAL Y EL ESPAÑOL NORMATIVO

* 52.- 3. DOCUMENTACIÓN (ILUSTRATIVA DE LAS CUESTIONES TRATADAS)

* 53. 4. LA S SONORA

* 54.- 5. EL CECEO: VARIANTES SISEANTES Y CICEANTES

* 55.- 6. LA ASPIRACIÓN

* 56.- 7. YEÍSMO Y CONSERVACIÓN DE LL

* 57.- 8. CONSERVACIÓN Y PÉRDIDA DE -D-

* 58.- 9. VOCALIZACIÓN DE LA D EN EL GRUPO -DR-

* 59.- 10. ASPIRACIÓN Y CONSERVACIÓN DE -S IMPLOSIVA

* 60.- 11. DISTINCIÓN Y NEUTRALIZACIÓN DE -R, -L

* 61.- 12. LOS GRUPOS -RN-, -RL-: CONSERVACIÓN Y ASPIRACIÓN DE LA IMPLOSIVA

* 62.- 13. PÉRDIDA DE LA -R DEL INFINITIVO POR INFLUJO DEL CONTORNO

* 63.- 14. PÉRDIDA DE IMPLOSIVAS

* 64.- 15. RESULTADOS VARIOS DE -NH-, -LH- Y -RH-

* 65.- 16. GRUPOS CULTOS

* 66.- 17. HIATOS, CONVERTIDOS EN DIPTONGOS DECRECIENTES

* 67.- 18. HIATOS, CONVERTIDOS EN DIPTONGOS CRECIENTES

* 68.- 19. [W] > [GW] INICIAL, INTERVOCÁLICO Y TRAS R

* 69.- 20. GENERALIZACIÓN DEL PREFIJO ES-

* 70.- 21. VOCAL ANALÓGICA EN EL PRESENTE DE «HABER»

* 71.- 22. VOCAL ANALÓGICA EN LA PERSONA «NOSOTROS»

* 72.- 23. ACENTUACIÓN ANALÓGICA EN LA PERSONA «NOSOTROS» DEL SUBJUNTIVO

* 73.- 24. «NOS», MORFEMA DE LA PERSONA «NOSOTROS» EN EL VERBO

* 74.- 25. «LOSOTROS» (’NOSOTROS’) Y «LOS» (’NOS’)

* 75.- 26. PÉRDIDA Y CONSERVACIÓN DE LA PERSONA «VOSOTROS»

* 76.- 27. INEXISTENCIA DE LEÍSMO Y LAÍSMO

* 77.- 28. EL POSESIVO DE TERCERA PERSONA

* 78.- 29. PERSISTENCIA DEL VERBO «HABER» (’TENER’)

* 79.- 30. «SER», AUXILIAR DE VERBOS TRANSITIVOS Y REFLEXIVOS. EL IMPERSONAL «HABER»

* 80.- 31. CONSTRUCCIONES ANÓMALAS CON «HABER» Y «SER», POR CRUCE DE FRASES

* 81.- 32. PASADO SIMPLE Y PASADO COMPUESTO

* 82.- 33. POSPOSICIÓN DEL PRONOMBRE ÁTONO

VIII. EL ESPAÑOL EN TENERIFE Y EN LA ROMANIA NOVA

Diseño gráfico:

La Garduña Ilustrada

Imagen: Letra minúscula l del S/ XII. British Museum

0 comentarios

82.- 33. POSPOSICIÓN DEL PRONOMBRE ÁTONO

cuestadelzarzal - 05 de agosto de 2011 - 15:55 - EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

33. POSPOSICIÓN DEL PRONOMBRE ÁTONO. VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS.

Según M. T. Ojeda, Trab., 1963, en los pronombres átonos «se prefiere el uso proclítico; sin embargo, en el habla rústica o en personas afectadas se oye enclítico» [ejemplos de Tenerife o Gran Canaria: «antonses díjome Fulanito», «dijéronse aquellos señores»). En La Palma: «estábamonos o estábamos helándonos» (Mat. Sem.). Noto que en los romances recogidos por J. Pérez Vidal en La Palma abundan las posposiciones fácilmente eliminables; por ejemplo: «llamóme Teresa», en San Antonio (Breña Baja); «un día cogiólo en brazos», Las Ledas (Breña Baja); «voyme y gárrome con ella», Tirimaga (Mazo), etc. RDyTP, IV, 1948, pág. 552; VI, 1950, pág. 554; VII, 1951, pág. 424, etc.). Conviene señalar que en toda Canarias los grupos de pronombres átonos pospuestos son perfectamente átonos (sin acento secundario en el segundo pronombre).

Diego Catalán. El español. Orígenes de su diversidad (1989)

Universidad de La Laguna

CAPÍTULOS ANTERIORES: EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

ADVERTENCIA

* 1.- EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

I ORÍGENES DEL PLURALISMO NORMATIVO DEL ESPAÑOL DE HOY

* 2.-1. EL FIN DEL FONEMA /Z/ [DZ - Z] EN ESPAÑOL

* 3.- 2. EL FIN DEL FONEMA /Z/

* 4.- 3. ¿PROCESO FONÉTICO O CAMBIO FONOLÓGICO?

* 5.- 4. ¿PROPAGACIÓN DE UN CAMBIO FONÉTICO O DE UN SISTEMA FONOLÓGICO?

* 6.- 5. LA FALTA DE DISTINCIÓN /Z/ : /Ç/, REGIONALISMO CASTELLANO - VIEJO

* 7.- 6. LA CONFUSIÓN SE CONVIERTE EN NORMA DEL HABLA DE LA CORTE (FINALES DEL SIGLO XVI)

* 8.- 7. LA PÉRDIDA DE LA DISTINCIÓN /Ç/ : /Z/ NORMA GENERAL DEL HABLA (EN EL PRIMER CUARTO DEL SIGLO XVII)

* 9.- 8. EL CAMBIO EN LA NORMA CORTESANA, VISTO POR LOS GRAMÁTICOS EXTRANJEROS

* 10.- 9. EL ESPAÑOL ORIENTAL ANTE EL TRIUNFO DE LA NUEVA NORMA DE MADRID

* 11.- 10. RESISTENCIA DEL ANTIGUO SISTEMA TOLEDANO EN LA ALTA EXTREMADURA

* 12.- 11. LA NUEVA NORMA ANTE EL CECEO ANDALUZ

* 13.- 12. CONCLUSIÓN

II EL ÇEÇEO-ZEZEO AL COMENZAR LA EXPANSIÓN ATLÁNTICA DE CASTILLA.

* 14.- 1. ESTADO DE LA CUESTIÓN

* 15.- 2. CECEOSOS DE LENGUA ESTROPAJOSA

* 16.- 3. CECEOSOS POR HÁBITO LINGÜÍSTICO

* 17.- 4. COMUNIDADES CECEOSAS A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVI. SU LOCALIZACIÓN GEOGRÁFICA Y SOCIAL

* 18.- 5. EL ÇEZEO SEVILLANO EN TIEMPO DE LOS REYES CATÓLICOS, SEGÚN EL TESTIMONIO DE LAS GRAFÍAS

* 19.- 6. EL ÇEÇEO SEVILLANO, DESCRITO POR NEBRIXA

* 20.- 7. CARÁCTER FRICATIVO DE LA /Ç/ Y DE LA /Z/ DEL SEVILLANO MEDIEVAL

* 21.- 8. LAS GRAFÍAS Y EL ÇEZEO MEDIEVAL

* 22.- 9. CONCLUSIÓN: EL ÇEÇEO-ZEZEO AL COMENZAR LA EXPANSIÓN ATLÁNTICA DE CASTILLA

III EN TORNO A LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL DE AYER Y DEL ESPAÑOL DE MAÑANA

* 23.- III EN TORNO A LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL DE AYER Y DEL ESPAÑOL DE MAÑANA

* 24.- 1. CONSIDERACIONES DIACRÓNICAS ACERCA DE LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL

* 25.- 2. LAS SIBILANTES IMPLOSIVAS EN EL ESPAÑOL DE ESPAÑA: GEOGRAFÍA Y DIACRONÍA

* 26.- 3. LA EVOLUCIÓN DE -S, -Z COMPARADA CON LA DE -R, -L

* 27.- 4. FONÉTICA Y FONOLOGÍA

* 28.- 5. LOS ALÓFONOS DEL ARCHIFONEMA SIBILANTE EN EL ESPAÑOL Y LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL DE MAÑANA

IV CONCEPTO LINGÜÍSTICO DEL DIALECTO «CHINATO» EN UNA CHINATO-HABLANTE

* 29.- IV CONCEPTO LINGÜÍSTICO DEL DIALECTO «CHINATO» EN UNA CHINATO-HABLANTE

* 30.- 1. SINGULARIDAD DEL HABLA «CHINATA»

* 31.- 2. PERSONALIDAD LINGÜÍSTICA DE NUESTRO AUTOR

* 32.- 3. TEXTOS

* 33.- 4. EL SISTEMA FONOLÓGICO «CHINATO» EN LA CONCIENCIA DE NUESTRO AUTOR

* 34.- 5. PROBLEMAS DE FONÉTICA SINTÁCTICA

* 35.- 6. DEBILIDAD DE LA ANALOGÍA MORFOLÓGICA

V GÉNESIS DEL ESPAÑOL ATLÁNTICO (ONDAS VARIAS A TRAVÉS DEL OCÉANO)

* 36.- V GÉNESIS DEL ESPAÑOL ATLÁNTICO (ONDAS VARIAS A TRAVÉS DEL OCÉANO)

* 37.- 1. EL ÇEZEO [ÇEZ̧EO] SEVILLANO Y EL ESPAÑOL DE CANARIAS Y LAS ANTILLAS EN EL PRIMER CUARTO DEL S. XVI

* 38.- 2. EL ESPAÑOL ULTRAMARINO DE LOS PUERTOS Y EL ESPAÑOL MERIDIONAL

VI. EL ESPAÑOL CANARIO. ENTRE EUROPA Y AMÉRICA

* 39.- VI. EL ESPAÑOL CANARIO. ENTRE EUROPA Y AMÉRICA

* 40.- 1. EL ESPAÑOL DE LOS PUERTOS DE AMÉRICA

* 41.- 2. EL DATO CANARIO: ESTRATOS VARIOS DEL ESPAÑOL ATLÁNTICO

* 42.- 3. CONSONANTES IMPLOSIVAS

* 43.- 4. EL FONEMA /H/

* 44.- 5. LA -D- (< -T- LATINA)

* 45.- 6. LA OPOSICIÓN [L PALATAL] : [Y] Y EL YEÍSMO

* 46.- 7. LA -CH-

* 47.- 8. LA DIPTONGACIÓN DE LOS HIATOS

* 48.- 9. CONCLUSIÓN

VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS

* 49.- VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS

* 50.- 1. LA DIALECTALIZACIÓN VERTICAL: COEXISTENCIA DE MODALIDADES ARCAIZANTES Y NEOLÓGICAS DE ESPAÑOL ATLÁNTICO

* 51.- 2. EL CONFLICTO ENTRE LA NORMA REGIONAL Y EL ESPAÑOL NORMATIVO

* 52.- 3. DOCUMENTACIÓN (ILUSTRATIVA DE LAS CUESTIONES TRATADAS)

* 53. 4. LA S SONORA

* 54.- 5. EL CECEO: VARIANTES SISEANTES Y CICEANTES

* 55.- 6. LA ASPIRACIÓN

* 56.- 7. YEÍSMO Y CONSERVACIÓN DE LL

* 57.- 8. CONSERVACIÓN Y PÉRDIDA DE -D-

* 58.- 9. VOCALIZACIÓN DE LA D EN EL GRUPO -DR-

* 59.- 10. ASPIRACIÓN Y CONSERVACIÓN DE -S IMPLOSIVA

* 60.- 11. DISTINCIÓN Y NEUTRALIZACIÓN DE -R, -L

* 61.- 12. LOS GRUPOS -RN-, -RL-: CONSERVACIÓN Y ASPIRACIÓN DE LA IMPLOSIVA

* 62.- 13. PÉRDIDA DE LA -R DEL INFINITIVO POR INFLUJO DEL CONTORNO

* 63.- 14. PÉRDIDA DE IMPLOSIVAS

* 64.- 15. RESULTADOS VARIOS DE -NH-, -LH- Y -RH-

* 65.- 16. GRUPOS CULTOS

* 66.- 17. HIATOS, CONVERTIDOS EN DIPTONGOS DECRECIENTES

* 67.- 18. HIATOS, CONVERTIDOS EN DIPTONGOS CRECIENTES

* 68.- 19. [W] > [GW] INICIAL, INTERVOCÁLICO Y TRAS R

* 69.- 20. GENERALIZACIÓN DEL PREFIJO ES-

* 70.- 21. VOCAL ANALÓGICA EN EL PRESENTE DE «HABER»

* 71.- 22. VOCAL ANALÓGICA EN LA PERSONA «NOSOTROS»

* 72.- 23. ACENTUACIÓN ANALÓGICA EN LA PERSONA «NOSOTROS» DEL SUBJUNTIVO

* 73.- 24. «NOS», MORFEMA DE LA PERSONA «NOSOTROS» EN EL VERBO

* 74.- 25. «LOSOTROS» (’NOSOTROS’) Y «LOS» (’NOS’)

* 75.- 26. PÉRDIDA Y CONSERVACIÓN DE LA PERSONA «VOSOTROS»

* 76.- 27. INEXISTENCIA DE LEÍSMO Y LAÍSMO

* 77.- 28. EL POSESIVO DE TERCERA PERSONA

* 78.- 29. PERSISTENCIA DEL VERBO «HABER» (’TENER’)

* 79.- 30. «SER», AUXILIAR DE VERBOS TRANSITIVOS Y REFLEXIVOS. EL IMPERSONAL «HABER»

* 80.- 31. CONSTRUCCIONES ANÓMALAS CON «HABER» Y «SER», POR CRUCE DE FRASES

* 81.- 32. PASADO SIMPLE Y PASADO COMPUESTO

Diseño gráfico:

La Garduña Ilustrada

Imagen: Letra minúscula m del S/ XII. British Museum

0 comentarios

81.- 32. PASADO SIMPLE Y PASADO COMPUESTO

cuestadelzarzal - 05 de agosto de 2011 - 15:37 - EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

32. PASADO SIMPLE Y PASADO COMPUESTO. VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS.

32.1.—

Alvar, Tenerife, § 1023, pág. 78, afirma «se distingue entre he venido y vine, según la norma castellana, aunque a veces —con escasez en mis datos— hay cierta preferencia por construcciones del tipo vine por he venido». Este párrafo muestra un grave desconocimiento de las modalidades canarias de español, y prueba patentemente lo peligroso que es el deducir a posteriori, sobre los datos obtenidos mediante un Cuestionario, las peculiaridades lingüísticas de una región. La impresión primera, al confrontar el español canario con el de Castilla, es que las formas simples son las únicas populares y que las compuestas sólo ocurren por influjo de la lengua oficial. Tal es, por ejemplo, la idea de M. C. Arencibia, Trab., 1960: «En Canarias observamos, en primer lugar, el gran uso de perfectos simples, aun en casos donde no se emplearía en otras modalidades de castellano de ninguna manera. Por presión culta va infiltrándose cada vez más el uso del perfecto compuesto». Sin embargo, al analizar algunas de las frases que aduce, Arencibia percibe claramente ciertos valores de la oposición pasado simple : pasado compuesto propios del habla tradicional canaria. Ejemplos: «Hoy fui a misa, me lavé la cara, y ahora vine al colegio» (un muchacho de doce años, de Tegueste); «hoy vino el carpintero y está arreglando una silla»; «tanto hice que me dio mi paga» [ahora]; «tú no lo has visto siempre allí?»; «él no se ha movido de su sitio»; «ella se iba a retirar, pero no se ha retirado»; «este año no ha llovido casi nada» (un muchacho de San Diego); «no he estado más que tres años en mi casa» (el mismo sujeto) —frase comentada por Arencibia destacando la valoración subjetiva de los años de estancia con la familia lograda mediante el empleo del compuesto, frente a la fría enunciación del hecho que supondría el decir: «no estuve más que...»—; «cuando lleguemos aquí, peguemos a decir chistes hasta que lleguemos al colegio y en el colegio me ha estado muy bien» (un chico de Tejina), y la excepcional frase, escrita por un muchacho de catorce años, de San Diego: «ayer a las cinco y media he salido del colegio, luego he ido a clase particular». [Trujillo, Masca, p. 56, corrobora mis análisis y conclusiones].

32. 2.—

Sin duda, el estudio más completo y acertado de los empleos respectivos del pasado simple y del pasado compuesto es el de M. T. Sádaba, Trab., 1963 (a base de materiales reunidos por todos los estudiantes de «Sintaxis» de la promoción 1964, especialmente en Tegueste, Pedro Alvarez y Las Mercedes; de él entresaco los ejemplos citados en texto.

Diego Catalán. El español. Orígenes de su diversidad (1989)

CAPÍTULOS ANTERIORES: EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

ADVERTENCIA

* 1.- EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

I ORÍGENES DEL PLURALISMO NORMATIVO DEL ESPAÑOL DE HOY

* 2.-1. EL FIN DEL FONEMA /Z/ [DZ - Z] EN ESPAÑOL

* 3.- 2. EL FIN DEL FONEMA /Z/

* 4.- 3. ¿PROCESO FONÉTICO O CAMBIO FONOLÓGICO?

* 5.- 4. ¿PROPAGACIÓN DE UN CAMBIO FONÉTICO O DE UN SISTEMA FONOLÓGICO?

* 6.- 5. LA FALTA DE DISTINCIÓN /Z/ : /Ç/, REGIONALISMO CASTELLANO - VIEJO

* 7.- 6. LA CONFUSIÓN SE CONVIERTE EN NORMA DEL HABLA DE LA CORTE (FINALES DEL SIGLO XVI)

* 8.- 7. LA PÉRDIDA DE LA DISTINCIÓN /Ç/ : /Z/ NORMA GENERAL DEL HABLA (EN EL PRIMER CUARTO DEL SIGLO XVII)

* 9.- 8. EL CAMBIO EN LA NORMA CORTESANA, VISTO POR LOS GRAMÁTICOS EXTRANJEROS

* 10.- 9. EL ESPAÑOL ORIENTAL ANTE EL TRIUNFO DE LA NUEVA NORMA DE MADRID

* 11.- 10. RESISTENCIA DEL ANTIGUO SISTEMA TOLEDANO EN LA ALTA EXTREMADURA

* 12.- 11. LA NUEVA NORMA ANTE EL CECEO ANDALUZ

* 13.- 12. CONCLUSIÓN

II EL ÇEÇEO-ZEZEO AL COMENZAR LA EXPANSIÓN ATLÁNTICA DE CASTILLA.

* 14.- 1. ESTADO DE LA CUESTIÓN

* 15.- 2. CECEOSOS DE LENGUA ESTROPAJOSA

* 16.- 3. CECEOSOS POR HÁBITO LINGÜÍSTICO

* 17.- 4. COMUNIDADES CECEOSAS A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVI. SU LOCALIZACIÓN GEOGRÁFICA Y SOCIAL

* 18.- 5. EL ÇEZEO SEVILLANO EN TIEMPO DE LOS REYES CATÓLICOS, SEGÚN EL TESTIMONIO DE LAS GRAFÍAS

* 19.- 6. EL ÇEÇEO SEVILLANO, DESCRITO POR NEBRIXA

* 20.- 7. CARÁCTER FRICATIVO DE LA /Ç/ Y DE LA /Z/ DEL SEVILLANO MEDIEVAL

* 21.- 8. LAS GRAFÍAS Y EL ÇEZEO MEDIEVAL

* 22.- 9. CONCLUSIÓN: EL ÇEÇEO-ZEZEO AL COMENZAR LA EXPANSIÓN ATLÁNTICA DE CASTILLA

III EN TORNO A LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL DE AYER Y DEL ESPAÑOL DE MAÑANA

* 23.- III EN TORNO A LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL DE AYER Y DEL ESPAÑOL DE MAÑANA

* 24.- 1. CONSIDERACIONES DIACRÓNICAS ACERCA DE LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL

* 25.- 2. LAS SIBILANTES IMPLOSIVAS EN EL ESPAÑOL DE ESPAÑA: GEOGRAFÍA Y DIACRONÍA

* 26.- 3. LA EVOLUCIÓN DE -S, -Z COMPARADA CON LA DE -R, -L

* 27.- 4. FONÉTICA Y FONOLOGÍA

* 28.- 5. LOS ALÓFONOS DEL ARCHIFONEMA SIBILANTE EN EL ESPAÑOL Y LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL DE MAÑANA

IV CONCEPTO LINGÜÍSTICO DEL DIALECTO «CHINATO» EN UNA CHINATO-HABLANTE

* 29.- IV CONCEPTO LINGÜÍSTICO DEL DIALECTO «CHINATO» EN UNA CHINATO-HABLANTE

* 30.- 1. SINGULARIDAD DEL HABLA «CHINATA»

* 31.- 2. PERSONALIDAD LINGÜÍSTICA DE NUESTRO AUTOR

* 32.- 3. TEXTOS

* 33.- 4. EL SISTEMA FONOLÓGICO «CHINATO» EN LA CONCIENCIA DE NUESTRO AUTOR

* 34.- 5. PROBLEMAS DE FONÉTICA SINTÁCTICA

* 35.- 6. DEBILIDAD DE LA ANALOGÍA MORFOLÓGICA

V GÉNESIS DEL ESPAÑOL ATLÁNTICO (ONDAS VARIAS A TRAVÉS DEL OCÉANO)

* 36.- V GÉNESIS DEL ESPAÑOL ATLÁNTICO (ONDAS VARIAS A TRAVÉS DEL OCÉANO)

* 37.- 1. EL ÇEZEO [ÇEZ̧EO] SEVILLANO Y EL ESPAÑOL DE CANARIAS Y LAS ANTILLAS EN EL PRIMER CUARTO DEL S. XVI

* 38.- 2. EL ESPAÑOL ULTRAMARINO DE LOS PUERTOS Y EL ESPAÑOL MERIDIONAL

VI. EL ESPAÑOL CANARIO. ENTRE EUROPA Y AMÉRICA

* 39.- VI. EL ESPAÑOL CANARIO. ENTRE EUROPA Y AMÉRICA

* 40.- 1. EL ESPAÑOL DE LOS PUERTOS DE AMÉRICA

* 41.- 2. EL DATO CANARIO: ESTRATOS VARIOS DEL ESPAÑOL ATLÁNTICO

* 42.- 3. CONSONANTES IMPLOSIVAS

* 43.- 4. EL FONEMA /H/

* 44.- 5. LA -D- (< -T- LATINA)

* 45.- 6. LA OPOSICIÓN [L PALATAL] : [Y] Y EL YEÍSMO

* 46.- 7. LA -CH-

* 47.- 8. LA DIPTONGACIÓN DE LOS HIATOS

* 48.- 9. CONCLUSIÓN

VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS

* 49.- VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS

* 50.- 1. LA DIALECTALIZACIÓN VERTICAL: COEXISTENCIA DE MODALIDADES ARCAIZANTES Y NEOLÓGICAS DE ESPAÑOL ATLÁNTICO

* 51.- 2. EL CONFLICTO ENTRE LA NORMA REGIONAL Y EL ESPAÑOL NORMATIVO

* 52.- 3. DOCUMENTACIÓN (ILUSTRATIVA DE LAS CUESTIONES TRATADAS)

* 53. 4. LA S SONORA

* 54.- 5. EL CECEO: VARIANTES SISEANTES Y CICEANTES

* 55.- 6. LA ASPIRACIÓN

* 56.- 7. YEÍSMO Y CONSERVACIÓN DE LL

* 57.- 8. CONSERVACIÓN Y PÉRDIDA DE -D-

* 58.- 9. VOCALIZACIÓN DE LA D EN EL GRUPO -DR-

* 59.- 10. ASPIRACIÓN Y CONSERVACIÓN DE -S IMPLOSIVA

* 60.- 11. DISTINCIÓN Y NEUTRALIZACIÓN DE -R, -L

* 61.- 12. LOS GRUPOS -RN-, -RL-: CONSERVACIÓN Y ASPIRACIÓN DE LA IMPLOSIVA

* 62.- 13. PÉRDIDA DE LA -R DEL INFINITIVO POR INFLUJO DEL CONTORNO

* 63.- 14. PÉRDIDA DE IMPLOSIVAS

* 64.- 15. RESULTADOS VARIOS DE -NH-, -LH- Y -RH-

* 65.- 16. GRUPOS CULTOS

* 66.- 17. HIATOS, CONVERTIDOS EN DIPTONGOS DECRECIENTES

* 67.- 18. HIATOS, CONVERTIDOS EN DIPTONGOS CRECIENTES

* 68.- 19. [W] > [GW] INICIAL, INTERVOCÁLICO Y TRAS R

* 69.- 20. GENERALIZACIÓN DEL PREFIJO ES-

* 70.- 21. VOCAL ANALÓGICA EN EL PRESENTE DE «HABER»

* 71.- 22. VOCAL ANALÓGICA EN LA PERSONA «NOSOTROS»

* 72.- 23. ACENTUACIÓN ANALÓGICA EN LA PERSONA «NOSOTROS» DEL SUBJUNTIVO

* 73.- 24. «NOS», MORFEMA DE LA PERSONA «NOSOTROS» EN EL VERBO

* 74.- 25. «LOSOTROS» (’NOSOTROS’) Y «LOS» (’NOS’)

* 75.- 26. PÉRDIDA Y CONSERVACIÓN DE LA PERSONA «VOSOTROS»

* 76.- 27. INEXISTENCIA DE LEÍSMO Y LAÍSMO

* 77.- 28. EL POSESIVO DE TERCERA PERSONA

* 78.- 29. PERSISTENCIA DEL VERBO «HABER» (’TENER’)

* 79.- 30. «SER», AUXILIAR DE VERBOS TRANSITIVOS Y REFLEXIVOS. EL IMPERSONAL «HABER»

* 80.- 31. CONSTRUCCIONES ANÓMALAS CON «HABER» Y «SER», POR CRUCE DE FRASES

Diseño gráfico:

La Garduña Ilustrada

Imagen: Letra minúscula n a la manera del S/ XII. British Museum

0 comentarios

80.- 31. CONSTRUCCIONES ANÓMALAS CON «HABER» Y «SER», POR CRUCE DE FRASES

cuestadelzarzal - 05 de agosto de 2011 - 15:17 - EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

31. CONSTRUCCIONES ANÓMALAS CON «HABER» Y «SER», POR CRUCE DE FRASES. VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS.

Expresiones como «abíamos muchos en la sala» (’eramos muchos...’ o ’había muchos...’); «—¿Qué día somos? —Somos cuatro», «—¿Qué somos? —Cuatro» (’—¿Qué día es hoy? —Es día cuatro’ o ’—¿A cuántos estamos? —A cuatro’), «—¿qué somos? —Somos viernes», son normales y muy corrientes. En cambio, resultan vulgares «aquí habemos muchos locos», frente a la expresión más culta: «aquí somos...» (’aquí hay...’ o ’aquí estamos...’) y «habremos cinco chicas» (’hay...’ o ’estaremos...’ ’seremos...’), según Mat. Sem.: A. C. Delgado.

Diego Catalán. El español. Orígenes de su diversidad (1989)

CAPÍTULOS ANTERIORES: EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

ADVERTENCIA

* 1.- EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

I ORÍGENES DEL PLURALISMO NORMATIVO DEL ESPAÑOL DE HOY

* 2.-1. EL FIN DEL FONEMA /Z/ [DZ - Z] EN ESPAÑOL

* 3.- 2. EL FIN DEL FONEMA /Z/

* 4.- 3. ¿PROCESO FONÉTICO O CAMBIO FONOLÓGICO?

* 5.- 4. ¿PROPAGACIÓN DE UN CAMBIO FONÉTICO O DE UN SISTEMA FONOLÓGICO?

* 6.- 5. LA FALTA DE DISTINCIÓN /Z/ : /Ç/, REGIONALISMO CASTELLANO - VIEJO

* 7.- 6. LA CONFUSIÓN SE CONVIERTE EN NORMA DEL HABLA DE LA CORTE (FINALES DEL SIGLO XVI)

* 8.- 7. LA PÉRDIDA DE LA DISTINCIÓN /Ç/ : /Z/ NORMA GENERAL DEL HABLA (EN EL PRIMER CUARTO DEL SIGLO XVII)

* 9.- 8. EL CAMBIO EN LA NORMA CORTESANA, VISTO POR LOS GRAMÁTICOS EXTRANJEROS

* 10.- 9. EL ESPAÑOL ORIENTAL ANTE EL TRIUNFO DE LA NUEVA NORMA DE MADRID

* 11.- 10. RESISTENCIA DEL ANTIGUO SISTEMA TOLEDANO EN LA ALTA EXTREMADURA

* 12.- 11. LA NUEVA NORMA ANTE EL CECEO ANDALUZ

* 13.- 12. CONCLUSIÓN

II EL ÇEÇEO-ZEZEO AL COMENZAR LA EXPANSIÓN ATLÁNTICA DE CASTILLA.

* 14.- 1. ESTADO DE LA CUESTIÓN

* 15.- 2. CECEOSOS DE LENGUA ESTROPAJOSA

* 16.- 3. CECEOSOS POR HÁBITO LINGÜÍSTICO

* 17.- 4. COMUNIDADES CECEOSAS A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVI. SU LOCALIZACIÓN GEOGRÁFICA Y SOCIAL

* 18.- 5. EL ÇEZEO SEVILLANO EN TIEMPO DE LOS REYES CATÓLICOS, SEGÚN EL TESTIMONIO DE LAS GRAFÍAS

* 19.- 6. EL ÇEÇEO SEVILLANO, DESCRITO POR NEBRIXA

* 20.- 7. CARÁCTER FRICATIVO DE LA /Ç/ Y DE LA /Z/ DEL SEVILLANO MEDIEVAL

* 21.- 8. LAS GRAFÍAS Y EL ÇEZEO MEDIEVAL

* 22.- 9. CONCLUSIÓN: EL ÇEÇEO-ZEZEO AL COMENZAR LA EXPANSIÓN ATLÁNTICA DE CASTILLA

III EN TORNO A LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL DE AYER Y DEL ESPAÑOL DE MAÑANA

* 23.- III EN TORNO A LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL DE AYER Y DEL ESPAÑOL DE MAÑANA

* 24.- 1. CONSIDERACIONES DIACRÓNICAS ACERCA DE LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL

* 25.- 2. LAS SIBILANTES IMPLOSIVAS EN EL ESPAÑOL DE ESPAÑA: GEOGRAFÍA Y DIACRONÍA

* 26.- 3. LA EVOLUCIÓN DE -S, -Z COMPARADA CON LA DE -R, -L

* 27.- 4. FONÉTICA Y FONOLOGÍA

* 28.- 5. LOS ALÓFONOS DEL ARCHIFONEMA SIBILANTE EN EL ESPAÑOL Y LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL DE MAÑANA

IV CONCEPTO LINGÜÍSTICO DEL DIALECTO «CHINATO» EN UNA CHINATO-HABLANTE

* 29.- IV CONCEPTO LINGÜÍSTICO DEL DIALECTO «CHINATO» EN UNA CHINATO-HABLANTE

* 30.- 1. SINGULARIDAD DEL HABLA «CHINATA»

* 31.- 2. PERSONALIDAD LINGÜÍSTICA DE NUESTRO AUTOR

* 32.- 3. TEXTOS

* 33.- 4. EL SISTEMA FONOLÓGICO «CHINATO» EN LA CONCIENCIA DE NUESTRO AUTOR

* 34.- 5. PROBLEMAS DE FONÉTICA SINTÁCTICA

* 35.- 6. DEBILIDAD DE LA ANALOGÍA MORFOLÓGICA

V GÉNESIS DEL ESPAÑOL ATLÁNTICO (ONDAS VARIAS A TRAVÉS DEL OCÉANO)

* 36.- V GÉNESIS DEL ESPAÑOL ATLÁNTICO (ONDAS VARIAS A TRAVÉS DEL OCÉANO)

* 37.- 1. EL ÇEZEO [ÇEZ̧EO] SEVILLANO Y EL ESPAÑOL DE CANARIAS Y LAS ANTILLAS EN EL PRIMER CUARTO DEL S. XVI

* 38.- 2. EL ESPAÑOL ULTRAMARINO DE LOS PUERTOS Y EL ESPAÑOL MERIDIONAL

VI. EL ESPAÑOL CANARIO. ENTRE EUROPA Y AMÉRICA

* 39.- VI. EL ESPAÑOL CANARIO. ENTRE EUROPA Y AMÉRICA

* 40.- 1. EL ESPAÑOL DE LOS PUERTOS DE AMÉRICA

* 41.- 2. EL DATO CANARIO: ESTRATOS VARIOS DEL ESPAÑOL ATLÁNTICO

* 42.- 3. CONSONANTES IMPLOSIVAS

* 43.- 4. EL FONEMA /H/

* 44.- 5. LA -D- (< -T- LATINA)

* 45.- 6. LA OPOSICIÓN [L PALATAL] : [Y] Y EL YEÍSMO

* 46.- 7. LA -CH-

* 47.- 8. LA DIPTONGACIÓN DE LOS HIATOS

* 48.- 9. CONCLUSIÓN

VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS

* 49.- VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS

* 50.- 1. LA DIALECTALIZACIÓN VERTICAL: COEXISTENCIA DE MODALIDADES ARCAIZANTES Y NEOLÓGICAS DE ESPAÑOL ATLÁNTICO

* 51.- 2. EL CONFLICTO ENTRE LA NORMA REGIONAL Y EL ESPAÑOL NORMATIVO

* 52.- 3. DOCUMENTACIÓN (ILUSTRATIVA DE LAS CUESTIONES TRATADAS)

* 53. 4. LA S SONORA

* 54.- 5. EL CECEO: VARIANTES SISEANTES Y CICEANTES

* 55.- 6. LA ASPIRACIÓN

* 56.- 7. YEÍSMO Y CONSERVACIÓN DE LL

* 57.- 8. CONSERVACIÓN Y PÉRDIDA DE -D-

* 58.- 9. VOCALIZACIÓN DE LA D EN EL GRUPO -DR-

* 59.- 10. ASPIRACIÓN Y CONSERVACIÓN DE -S IMPLOSIVA

* 60.- 11. DISTINCIÓN Y NEUTRALIZACIÓN DE -R, -L

* 61.- 12. LOS GRUPOS -RN-, -RL-: CONSERVACIÓN Y ASPIRACIÓN DE LA IMPLOSIVA

* 62.- 13. PÉRDIDA DE LA -R DEL INFINITIVO POR INFLUJO DEL CONTORNO

* 63.- 14. PÉRDIDA DE IMPLOSIVAS

* 64.- 15. RESULTADOS VARIOS DE -NH-, -LH- Y -RH-

* 65.- 16. GRUPOS CULTOS

* 66.- 17. HIATOS, CONVERTIDOS EN DIPTONGOS DECRECIENTES

* 67.- 18. HIATOS, CONVERTIDOS EN DIPTONGOS CRECIENTES

* 68.- 19. [W] > [GW] INICIAL, INTERVOCÁLICO Y TRAS R

* 69.- 20. GENERALIZACIÓN DEL PREFIJO ES-

* 70.- 21. VOCAL ANALÓGICA EN EL PRESENTE DE «HABER»

* 71.- 22. VOCAL ANALÓGICA EN LA PERSONA «NOSOTROS»

* 72.- 23. ACENTUACIÓN ANALÓGICA EN LA PERSONA «NOSOTROS» DEL SUBJUNTIVO

* 73.- 24. «NOS», MORFEMA DE LA PERSONA «NOSOTROS» EN EL VERBO

* 74.- 25. «LOSOTROS» (’NOSOTROS’) Y «LOS» (’NOS’)

* 75.- 26. PÉRDIDA Y CONSERVACIÓN DE LA PERSONA «VOSOTROS»

* 76.- 27. INEXISTENCIA DE LEÍSMO Y LAÍSMO

* 77.- 28. EL POSESIVO DE TERCERA PERSONA

* 78.- 29. PERSISTENCIA DEL VERBO «HABER» (’TENER’)

* 79.- 30. «SER», AUXILIAR DE VERBOS TRANSITIVOS Y REFLEXIVOS. EL IMPERSONAL «HABER»

Diseño gráfico:

La Garduña Ilustrada

Imagen: Letra minúscula ñ a la manera del S/ XII. British Museum

0 comentarios

79.- 30. «SER», AUXILIAR DE VERBOS TRANSITIVOS Y REFLEXIVOS. EL IMPERSONAL «HABER»

cuestadelzarzal - 05 de agosto de 2011 - 14:00 - EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

30. «SER», AUXILIAR DE VERBOS TRANSITIVOS Y REFLEXIVOS. EL IMPERSONAL «HABER». VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS.

Estudiando la cuestión, M. T. Sádaba, Trab., 1963, cita los ejemplos: «soy nacida en Pedro Alvarez y bautizada aquí», «soy cristianada en Santo Domingo», «soy nacida y criada más arriba» (según encuestas en Tegueste, Pedro Alvarez y Las Mercedes).

30.1.— «Haber» impersonal concertado con el complemento directo.

Son muy comunes en Tenerife, en cualquier clase social, construcciones como «¿cuántas personas hubieron?», «el lunes hubieron fiestas», «habían niños en la calle», «habían libros en el suelo» (Mat. Sem.: P. Ruz). Es falta que ocurre cada día en los escritos de estudiantes (y aun profesores) de la Universidad; por ejemplo: «En estos últimos años han habido muchas familias de isleños que han regresado a su tierra» (C. Santana, Mat. Sem., 1963). En boca popular: «habían unas chicas», Luciano, sesenta y nueve años, bedel, La Laguna (Mat. Sem.); «sérca catórse [vecinos] abrán», un hombre, en sus cuarenta, Chinamada (Exc. Dial. Chin.-Carb., 1963); «de las tres que habían», Carmen, treinta años, El Puerto de la Cruz (Mat. Sem.). En La Gomera: «habían segaórih que...», José Correa, de Valle Gran Rey (M. Navarro, Trab., 1955). Alvar, Tenerife, § 104, pág. 78, al estudiar las formas impersonales, no trata esta cuestión.

30.2.—«Haber» impersonal, sustituyendo a «hacer».

Al ejemplo citado por Alvar, Tenerife, § 104, pág. 78, «ay tiempo» ’hace tiempo’ en Alcalá, añádase «pa Cuba sí fui yo hay muchos años», en Las Carboneras, un viejo (Exc. Dial. Chin.-Carb., 1963), y «ya hay años», en Pancho Guerra, Memorias de Pepe Monagas, Madrid, 1958, pág. 368, imitando el habla popular de Gran Canaria.

Diego Catalán. El español. Orígenes de su diversidad (1989)

CAPÍTULOS ANTERIORES: EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

ADVERTENCIA

* 1.- EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

I ORÍGENES DEL PLURALISMO NORMATIVO DEL ESPAÑOL DE HOY

* 2.-1. EL FIN DEL FONEMA /Z/ [DZ - Z] EN ESPAÑOL

* 3.- 2. EL FIN DEL FONEMA /Z/

* 4.- 3. ¿PROCESO FONÉTICO O CAMBIO FONOLÓGICO?

* 5.- 4. ¿PROPAGACIÓN DE UN CAMBIO FONÉTICO O DE UN SISTEMA FONOLÓGICO?

* 6.- 5. LA FALTA DE DISTINCIÓN /Z/ : /Ç/, REGIONALISMO CASTELLANO - VIEJO

* 7.- 6. LA CONFUSIÓN SE CONVIERTE EN NORMA DEL HABLA DE LA CORTE (FINALES DEL SIGLO XVI)

* 8.- 7. LA PÉRDIDA DE LA DISTINCIÓN /Ç/ : /Z/ NORMA GENERAL DEL HABLA (EN EL PRIMER CUARTO DEL SIGLO XVII)

* 9.- 8. EL CAMBIO EN LA NORMA CORTESANA, VISTO POR LOS GRAMÁTICOS EXTRANJEROS

* 10.- 9. EL ESPAÑOL ORIENTAL ANTE EL TRIUNFO DE LA NUEVA NORMA DE MADRID

* 11.- 10. RESISTENCIA DEL ANTIGUO SISTEMA TOLEDANO EN LA ALTA EXTREMADURA

* 12.- 11. LA NUEVA NORMA ANTE EL CECEO ANDALUZ

* 13.- 12. CONCLUSIÓN

II EL ÇEÇEO-ZEZEO AL COMENZAR LA EXPANSIÓN ATLÁNTICA DE CASTILLA.

* 14.- 1. ESTADO DE LA CUESTIÓN

* 15.- 2. CECEOSOS DE LENGUA ESTROPAJOSA

* 16.- 3. CECEOSOS POR HÁBITO LINGÜÍSTICO

* 17.- 4. COMUNIDADES CECEOSAS A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVI. SU LOCALIZACIÓN GEOGRÁFICA Y SOCIAL

* 18.- 5. EL ÇEZEO SEVILLANO EN TIEMPO DE LOS REYES CATÓLICOS, SEGÚN EL TESTIMONIO DE LAS GRAFÍAS

* 19.- 6. EL ÇEÇEO SEVILLANO, DESCRITO POR NEBRIXA

* 20.- 7. CARÁCTER FRICATIVO DE LA /Ç/ Y DE LA /Z/ DEL SEVILLANO MEDIEVAL

* 21.- 8. LAS GRAFÍAS Y EL ÇEZEO MEDIEVAL

* 22.- 9. CONCLUSIÓN: EL ÇEÇEO-ZEZEO AL COMENZAR LA EXPANSIÓN ATLÁNTICA DE CASTILLA

III EN TORNO A LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL DE AYER Y DEL ESPAÑOL DE MAÑANA

* 23.- III EN TORNO A LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL DE AYER Y DEL ESPAÑOL DE MAÑANA

* 24.- 1. CONSIDERACIONES DIACRÓNICAS ACERCA DE LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL

* 25.- 2. LAS SIBILANTES IMPLOSIVAS EN EL ESPAÑOL DE ESPAÑA: GEOGRAFÍA Y DIACRONÍA

* 26.- 3. LA EVOLUCIÓN DE -S, -Z COMPARADA CON LA DE -R, -L

* 27.- 4. FONÉTICA Y FONOLOGÍA

* 28.- 5. LOS ALÓFONOS DEL ARCHIFONEMA SIBILANTE EN EL ESPAÑOL Y LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL DE MAÑANA

IV CONCEPTO LINGÜÍSTICO DEL DIALECTO «CHINATO» EN UNA CHINATO-HABLANTE

* 29.- IV CONCEPTO LINGÜÍSTICO DEL DIALECTO «CHINATO» EN UNA CHINATO-HABLANTE

* 30.- 1. SINGULARIDAD DEL HABLA «CHINATA»

* 31.- 2. PERSONALIDAD LINGÜÍSTICA DE NUESTRO AUTOR

* 32.- 3. TEXTOS

* 33.- 4. EL SISTEMA FONOLÓGICO «CHINATO» EN LA CONCIENCIA DE NUESTRO AUTOR

* 34.- 5. PROBLEMAS DE FONÉTICA SINTÁCTICA

* 35.- 6. DEBILIDAD DE LA ANALOGÍA MORFOLÓGICA

V GÉNESIS DEL ESPAÑOL ATLÁNTICO (ONDAS VARIAS A TRAVÉS DEL OCÉANO)

* 36.- V GÉNESIS DEL ESPAÑOL ATLÁNTICO (ONDAS VARIAS A TRAVÉS DEL OCÉANO)

* 37.- 1. EL ÇEZEO [ÇEZ̧EO] SEVILLANO Y EL ESPAÑOL DE CANARIAS Y LAS ANTILLAS EN EL PRIMER CUARTO DEL S. XVI

* 38.- 2. EL ESPAÑOL ULTRAMARINO DE LOS PUERTOS Y EL ESPAÑOL MERIDIONAL

VI. EL ESPAÑOL CANARIO. ENTRE EUROPA Y AMÉRICA

* 39.- VI. EL ESPAÑOL CANARIO. ENTRE EUROPA Y AMÉRICA

* 40.- 1. EL ESPAÑOL DE LOS PUERTOS DE AMÉRICA

* 41.- 2. EL DATO CANARIO: ESTRATOS VARIOS DEL ESPAÑOL ATLÁNTICO

* 42.- 3. CONSONANTES IMPLOSIVAS

* 43.- 4. EL FONEMA /H/

* 44.- 5. LA -D- (< -T- LATINA)

* 45.- 6. LA OPOSICIÓN [L PALATAL] : [Y] Y EL YEÍSMO

* 46.- 7. LA -CH-

* 47.- 8. LA DIPTONGACIÓN DE LOS HIATOS

* 48.- 9. CONCLUSIÓN

VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS

* 49.- VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS

* 50.- 1. LA DIALECTALIZACIÓN VERTICAL: COEXISTENCIA DE MODALIDADES ARCAIZANTES Y NEOLÓGICAS DE ESPAÑOL ATLÁNTICO

* 51.- 2. EL CONFLICTO ENTRE LA NORMA REGIONAL Y EL ESPAÑOL NORMATIVO

* 52.- 3. DOCUMENTACIÓN (ILUSTRATIVA DE LAS CUESTIONES TRATADAS)

* 53. 4. LA S SONORA

* 54.- 5. EL CECEO: VARIANTES SISEANTES Y CICEANTES

* 55.- 6. LA ASPIRACIÓN

* 56.- 7. YEÍSMO Y CONSERVACIÓN DE LL

* 57.- 8. CONSERVACIÓN Y PÉRDIDA DE -D-

* 58.- 9. VOCALIZACIÓN DE LA D EN EL GRUPO -DR-

* 59.- 10. ASPIRACIÓN Y CONSERVACIÓN DE -S IMPLOSIVA

* 60.- 11. DISTINCIÓN Y NEUTRALIZACIÓN DE -R, -L

* 61.- 12. LOS GRUPOS -RN-, -RL-: CONSERVACIÓN Y ASPIRACIÓN DE LA IMPLOSIVA

* 62.- 13. PÉRDIDA DE LA -R DEL INFINITIVO POR INFLUJO DEL CONTORNO

* 63.- 14. PÉRDIDA DE IMPLOSIVAS

* 64.- 15. RESULTADOS VARIOS DE -NH-, -LH- Y -RH-

* 65.- 16. GRUPOS CULTOS

* 66.- 17. HIATOS, CONVERTIDOS EN DIPTONGOS DECRECIENTES

* 67.- 18. HIATOS, CONVERTIDOS EN DIPTONGOS CRECIENTES

* 68.- 19. [W] > [GW] INICIAL, INTERVOCÁLICO Y TRAS R

* 69.- 20. GENERALIZACIÓN DEL PREFIJO ES-

* 70.- 21. VOCAL ANALÓGICA EN EL PRESENTE DE «HABER»

* 71.- 22. VOCAL ANALÓGICA EN LA PERSONA «NOSOTROS»

* 72.- 23. ACENTUACIÓN ANALÓGICA EN LA PERSONA «NOSOTROS» DEL SUBJUNTIVO

* 73.- 24. «NOS», MORFEMA DE LA PERSONA «NOSOTROS» EN EL VERBO

* 74.- 25. «LOSOTROS» (’NOSOTROS’) Y «LOS» (’NOS’)

* 75.- 26. PÉRDIDA Y CONSERVACIÓN DE LA PERSONA «VOSOTROS»

* 76.- 27. INEXISTENCIA DE LEÍSMO Y LAÍSMO

* 77.- 28. EL POSESIVO DE TERCERA PERSONA

* 78.- 29. PERSISTENCIA DEL VERBO «HABER» (’TENER’)

Diseño gráfico:

La Garduña Ilustrada

Imagen: Letra minúscula o del S/ XII. British Museum

0 comentarios

78.- 29. PERSISTENCIA DEL VERBO «HABER» ('TENER')

cuestadelzarzal - 05 de agosto de 2011 - 13:15 - EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

29. PERSISTENCIA DEL VERBO «HABER» (’TENER’). VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS.

El ejemplo citado «¡Que hayan suerte!» fue oído en la Exc. Dial. Teno 1963, a „na mujer con que nos cruzamos, al emprender la subida, en el camino del risco desde Buenavista a Teno. Utilízalo M. T. Sádaba, Trab., 1963. [Doy otra interpretación sin duda preferible, en Catalán, «El español de Tenerife», p. 497, n. 135. En el presente libro, edición Paraninfo,1989, véase p. 227, n. 135).

Diego Catalán. El español. Orígenes de su diversidad (1989)

CAPÍTULOS ANTERIORES: EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

ADVERTENCIA

* 1.- EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

I ORÍGENES DEL PLURALISMO NORMATIVO DEL ESPAÑOL DE HOY

* 2.-1. EL FIN DEL FONEMA /Z/ [DZ - Z] EN ESPAÑOL

* 3.- 2. EL FIN DEL FONEMA /Z/

* 4.- 3. ¿PROCESO FONÉTICO O CAMBIO FONOLÓGICO?

* 5.- 4. ¿PROPAGACIÓN DE UN CAMBIO FONÉTICO O DE UN SISTEMA FONOLÓGICO?

* 6.- 5. LA FALTA DE DISTINCIÓN /Z/ : /Ç/, REGIONALISMO CASTELLANO - VIEJO

* 7.- 6. LA CONFUSIÓN SE CONVIERTE EN NORMA DEL HABLA DE LA CORTE (FINALES DEL SIGLO XVI)

* 8.- 7. LA PÉRDIDA DE LA DISTINCIÓN /Ç/ : /Z/ NORMA GENERAL DEL HABLA (EN EL PRIMER CUARTO DEL SIGLO XVII)

* 9.- 8. EL CAMBIO EN LA NORMA CORTESANA, VISTO POR LOS GRAMÁTICOS EXTRANJEROS

* 10.- 9. EL ESPAÑOL ORIENTAL ANTE EL TRIUNFO DE LA NUEVA NORMA DE MADRID

* 11.- 10. RESISTENCIA DEL ANTIGUO SISTEMA TOLEDANO EN LA ALTA EXTREMADURA

* 12.- 11. LA NUEVA NORMA ANTE EL CECEO ANDALUZ

* 13.- 12. CONCLUSIÓN

II EL ÇEÇEO-ZEZEO AL COMENZAR LA EXPANSIÓN ATLÁNTICA DE CASTILLA.

* 14.- 1. ESTADO DE LA CUESTIÓN

* 15.- 2. CECEOSOS DE LENGUA ESTROPAJOSA

* 16.- 3. CECEOSOS POR HÁBITO LINGÜÍSTICO

* 17.- 4. COMUNIDADES CECEOSAS A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVI. SU LOCALIZACIÓN GEOGRÁFICA Y SOCIAL

* 18.- 5. EL ÇEZEO SEVILLANO EN TIEMPO DE LOS REYES CATÓLICOS, SEGÚN EL TESTIMONIO DE LAS GRAFÍAS

* 19.- 6. EL ÇEÇEO SEVILLANO, DESCRITO POR NEBRIXA

* 20.- 7. CARÁCTER FRICATIVO DE LA /Ç/ Y DE LA /Z/ DEL SEVILLANO MEDIEVAL

* 21.- 8. LAS GRAFÍAS Y EL ÇEZEO MEDIEVAL

* 22.- 9. CONCLUSIÓN: EL ÇEÇEO-ZEZEO AL COMENZAR LA EXPANSIÓN ATLÁNTICA DE CASTILLA

III EN TORNO A LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL DE AYER Y DEL ESPAÑOL DE MAÑANA

* 23.- III EN TORNO A LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL DE AYER Y DEL ESPAÑOL DE MAÑANA

* 24.- 1. CONSIDERACIONES DIACRÓNICAS ACERCA DE LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL

* 25.- 2. LAS SIBILANTES IMPLOSIVAS EN EL ESPAÑOL DE ESPAÑA: GEOGRAFÍA Y DIACRONÍA

* 26.- 3. LA EVOLUCIÓN DE -S, -Z COMPARADA CON LA DE -R, -L

* 27.- 4. FONÉTICA Y FONOLOGÍA

* 28.- 5. LOS ALÓFONOS DEL ARCHIFONEMA SIBILANTE EN EL ESPAÑOL Y LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL DE MAÑANA

IV CONCEPTO LINGÜÍSTICO DEL DIALECTO «CHINATO» EN UNA CHINATO-HABLANTE

* 29.- IV CONCEPTO LINGÜÍSTICO DEL DIALECTO «CHINATO» EN UNA CHINATO-HABLANTE

* 30.- 1. SINGULARIDAD DEL HABLA «CHINATA»

* 31.- 2. PERSONALIDAD LINGÜÍSTICA DE NUESTRO AUTOR

* 32.- 3. TEXTOS

* 33.- 4. EL SISTEMA FONOLÓGICO «CHINATO» EN LA CONCIENCIA DE NUESTRO AUTOR

* 34.- 5. PROBLEMAS DE FONÉTICA SINTÁCTICA

* 35.- 6. DEBILIDAD DE LA ANALOGÍA MORFOLÓGICA

V GÉNESIS DEL ESPAÑOL ATLÁNTICO (ONDAS VARIAS A TRAVÉS DEL OCÉANO)

* 36.- V GÉNESIS DEL ESPAÑOL ATLÁNTICO (ONDAS VARIAS A TRAVÉS DEL OCÉANO)

* 37.- 1. EL ÇEZEO [ÇEZ̧EO] SEVILLANO Y EL ESPAÑOL DE CANARIAS Y LAS ANTILLAS EN EL PRIMER CUARTO DEL S. XVI

* 38.- 2. EL ESPAÑOL ULTRAMARINO DE LOS PUERTOS Y EL ESPAÑOL MERIDIONAL

VI. EL ESPAÑOL CANARIO. ENTRE EUROPA Y AMÉRICA

* 39.- VI. EL ESPAÑOL CANARIO. ENTRE EUROPA Y AMÉRICA

* 40.- 1. EL ESPAÑOL DE LOS PUERTOS DE AMÉRICA

* 41.- 2. EL DATO CANARIO: ESTRATOS VARIOS DEL ESPAÑOL ATLÁNTICO

* 42.- 3. CONSONANTES IMPLOSIVAS

* 43.- 4. EL FONEMA /H/

* 44.- 5. LA -D- (< -T- LATINA)

* 45.- 6. LA OPOSICIÓN [L PALATAL] : [Y] Y EL YEÍSMO

* 46.- 7. LA -CH-

* 47.- 8. LA DIPTONGACIÓN DE LOS HIATOS

* 48.- 9. CONCLUSIÓN

VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS

* 49.- VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS

* 50.- 1. LA DIALECTALIZACIÓN VERTICAL: COEXISTENCIA DE MODALIDADES ARCAIZANTES Y NEOLÓGICAS DE ESPAÑOL ATLÁNTICO

* 51.- 2. EL CONFLICTO ENTRE LA NORMA REGIONAL Y EL ESPAÑOL NORMATIVO

* 52.- 3. DOCUMENTACIÓN (ILUSTRATIVA DE LAS CUESTIONES TRATADAS)

* 53. 4. LA S SONORA

* 54.- 5. EL CECEO: VARIANTES SISEANTES Y CICEANTES

* 55.- 6. LA ASPIRACIÓN

* 56.- 7. YEÍSMO Y CONSERVACIÓN DE LL

* 57.- 8. CONSERVACIÓN Y PÉRDIDA DE -D-

* 58.- 9. VOCALIZACIÓN DE LA D EN EL GRUPO -DR-

* 59.- 10. ASPIRACIÓN Y CONSERVACIÓN DE -S IMPLOSIVA

* 60.- 11. DISTINCIÓN Y NEUTRALIZACIÓN DE -R, -L

* 61.- 12. LOS GRUPOS -RN-, -RL-: CONSERVACIÓN Y ASPIRACIÓN DE LA IMPLOSIVA

* 62.- 13. PÉRDIDA DE LA -R DEL INFINITIVO POR INFLUJO DEL CONTORNO

* 63.- 14. PÉRDIDA DE IMPLOSIVAS

* 64.- 15. RESULTADOS VARIOS DE -NH-, -LH- Y -RH-

* 65.- 16. GRUPOS CULTOS

* 66.- 17. HIATOS, CONVERTIDOS EN DIPTONGOS DECRECIENTES

* 67.- 18. HIATOS, CONVERTIDOS EN DIPTONGOS CRECIENTES

* 68.- 19. [W] > [GW] INICIAL, INTERVOCÁLICO Y TRAS R

* 69.- 20. GENERALIZACIÓN DEL PREFIJO ES-

* 70.- 21. VOCAL ANALÓGICA EN EL PRESENTE DE «HABER»

* 71.- 22. VOCAL ANALÓGICA EN LA PERSONA «NOSOTROS»

* 72.- 23. ACENTUACIÓN ANALÓGICA EN LA PERSONA «NOSOTROS» DEL SUBJUNTIVO

* 73.- 24. «NOS», MORFEMA DE LA PERSONA «NOSOTROS» EN EL VERBO

* 74.- 25. «LOSOTROS» (’NOSOTROS’) Y «LOS» (’NOS’)

* 75.- 26. PÉRDIDA Y CONSERVACIÓN DE LA PERSONA «VOSOTROS»

* 76.- 27. INEXISTENCIA DE LEÍSMO Y LAÍSMO

* 77.- 28. EL POSESIVO DE TERCERA PERSONA

Diseño gráfico:

La Garduña Ilustrada

Imagen: Letra minúscula p del S/ XII. British Museum

0 comentarios

77.- 28. EL POSESIVO DE TERCERA PERSONA

cuestadelzarzal - 05 de agosto de 2011 - 13:02 - EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

28. EL POSESIVO DE TERCERA PERSONA. VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS.

El empleo de suyo para ’de usted’ y su sustitución en los restantes casos por «de ustedes», «de él», «de ella», etc. (a ser posible, se prefiere el nombre propio), según afirmaciones de mis alumnos de sintaxis de 1962-63; lo he comprobado además en Isabel y Matilde González, veintitrés y diecinueve años, de La Perdoma (Mat. Sem., 1963). M. T. Ojeda, Trab., 1963, «consigo se sustituye por con él («con él míhmo», «lléva con él loh tréh híjoh»); se prefiere también de él a suyo («me lo llevo conmigo a la casa de él»)». Ejemplos: «un día de estos agarro y voy casa d’ella» (M. F. Rodríguez, Trab., 1963); «tengo que planchár loh pantalones súyos» (de usted), «éhte dinéro éh de uhtédes», «nó, nó; en casa de él nó, en cása’e mih pádreh» (Mat. Sem.).

Diego Catalán. El español. Orígenes de su diversidad (1989)

CAPÍTULOS ANTERIORES: EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

ADVERTENCIA

* 1.- EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

I ORÍGENES DEL PLURALISMO NORMATIVO DEL ESPAÑOL DE HOY

* 2.-1. EL FIN DEL FONEMA /Z/ [DZ - Z] EN ESPAÑOL

* 3.- 2. EL FIN DEL FONEMA /Z/

* 4.- 3. ¿PROCESO FONÉTICO O CAMBIO FONOLÓGICO?

* 5.- 4. ¿PROPAGACIÓN DE UN CAMBIO FONÉTICO O DE UN SISTEMA FONOLÓGICO?

* 6.- 5. LA FALTA DE DISTINCIÓN /Z/ : /Ç/, REGIONALISMO CASTELLANO - VIEJO

* 7.- 6. LA CONFUSIÓN SE CONVIERTE EN NORMA DEL HABLA DE LA CORTE (FINALES DEL SIGLO XVI)

* 8.- 7. LA PÉRDIDA DE LA DISTINCIÓN /Ç/ : /Z/ NORMA GENERAL DEL HABLA (EN EL PRIMER CUARTO DEL SIGLO XVII)

* 9.- 8. EL CAMBIO EN LA NORMA CORTESANA, VISTO POR LOS GRAMÁTICOS EXTRANJEROS

* 10.- 9. EL ESPAÑOL ORIENTAL ANTE EL TRIUNFO DE LA NUEVA NORMA DE MADRID

* 11.- 10. RESISTENCIA DEL ANTIGUO SISTEMA TOLEDANO EN LA ALTA EXTREMADURA

* 12.- 11. LA NUEVA NORMA ANTE EL CECEO ANDALUZ

* 13.- 12. CONCLUSIÓN

II EL ÇEÇEO-ZEZEO AL COMENZAR LA EXPANSIÓN ATLÁNTICA DE CASTILLA.

* 14.- 1. ESTADO DE LA CUESTIÓN

* 15.- 2. CECEOSOS DE LENGUA ESTROPAJOSA

* 16.- 3. CECEOSOS POR HÁBITO LINGÜÍSTICO

* 17.- 4. COMUNIDADES CECEOSAS A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVI. SU LOCALIZACIÓN GEOGRÁFICA Y SOCIAL

* 18.- 5. EL ÇEZEO SEVILLANO EN TIEMPO DE LOS REYES CATÓLICOS, SEGÚN EL TESTIMONIO DE LAS GRAFÍAS

* 19.- 6. EL ÇEÇEO SEVILLANO, DESCRITO POR NEBRIXA

* 20.- 7. CARÁCTER FRICATIVO DE LA /Ç/ Y DE LA /Z/ DEL SEVILLANO MEDIEVAL

* 21.- 8. LAS GRAFÍAS Y EL ÇEZEO MEDIEVAL

* 22.- 9. CONCLUSIÓN: EL ÇEÇEO-ZEZEO AL COMENZAR LA EXPANSIÓN ATLÁNTICA DE CASTILLA

III EN TORNO A LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL DE AYER Y DEL ESPAÑOL DE MAÑANA

* 23.- III EN TORNO A LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL DE AYER Y DEL ESPAÑOL DE MAÑANA

* 24.- 1. CONSIDERACIONES DIACRÓNICAS ACERCA DE LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL

* 25.- 2. LAS SIBILANTES IMPLOSIVAS EN EL ESPAÑOL DE ESPAÑA: GEOGRAFÍA Y DIACRONÍA

* 26.- 3. LA EVOLUCIÓN DE -S, -Z COMPARADA CON LA DE -R, -L

* 27.- 4. FONÉTICA Y FONOLOGÍA

* 28.- 5. LOS ALÓFONOS DEL ARCHIFONEMA SIBILANTE EN EL ESPAÑOL Y LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL DE MAÑANA

IV CONCEPTO LINGÜÍSTICO DEL DIALECTO «CHINATO» EN UNA CHINATO-HABLANTE

* 29.- IV CONCEPTO LINGÜÍSTICO DEL DIALECTO «CHINATO» EN UNA CHINATO-HABLANTE

* 30.- 1. SINGULARIDAD DEL HABLA «CHINATA»

* 31.- 2. PERSONALIDAD LINGÜÍSTICA DE NUESTRO AUTOR

* 32.- 3. TEXTOS

* 33.- 4. EL SISTEMA FONOLÓGICO «CHINATO» EN LA CONCIENCIA DE NUESTRO AUTOR

* 34.- 5. PROBLEMAS DE FONÉTICA SINTÁCTICA

* 35.- 6. DEBILIDAD DE LA ANALOGÍA MORFOLÓGICA

V GÉNESIS DEL ESPAÑOL ATLÁNTICO (ONDAS VARIAS A TRAVÉS DEL OCÉANO)

* 36.- V GÉNESIS DEL ESPAÑOL ATLÁNTICO (ONDAS VARIAS A TRAVÉS DEL OCÉANO)

* 37.- 1. EL ÇEZEO [ÇEZ̧EO] SEVILLANO Y EL ESPAÑOL DE CANARIAS Y LAS ANTILLAS EN EL PRIMER CUARTO DEL S. XVI

* 38.- 2. EL ESPAÑOL ULTRAMARINO DE LOS PUERTOS Y EL ESPAÑOL MERIDIONAL

VI. EL ESPAÑOL CANARIO. ENTRE EUROPA Y AMÉRICA

* 39.- VI. EL ESPAÑOL CANARIO. ENTRE EUROPA Y AMÉRICA

* 40.- 1. EL ESPAÑOL DE LOS PUERTOS DE AMÉRICA

* 41.- 2. EL DATO CANARIO: ESTRATOS VARIOS DEL ESPAÑOL ATLÁNTICO

* 42.- 3. CONSONANTES IMPLOSIVAS

* 43.- 4. EL FONEMA /H/

* 44.- 5. LA -D- (< -T- LATINA)

* 45.- 6. LA OPOSICIÓN [L PALATAL] : [Y] Y EL YEÍSMO

* 46.- 7. LA -CH-

* 47.- 8. LA DIPTONGACIÓN DE LOS HIATOS

* 48.- 9. CONCLUSIÓN

VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS

* 49.- VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS

* 50.- 1. LA DIALECTALIZACIÓN VERTICAL: COEXISTENCIA DE MODALIDADES ARCAIZANTES Y NEOLÓGICAS DE ESPAÑOL ATLÁNTICO

* 51.- 2. EL CONFLICTO ENTRE LA NORMA REGIONAL Y EL ESPAÑOL NORMATIVO

* 52.- 3. DOCUMENTACIÓN (ILUSTRATIVA DE LAS CUESTIONES TRATADAS)

* 53. 4. LA S SONORA

* 54.- 5. EL CECEO: VARIANTES SISEANTES Y CICEANTES

* 55.- 6. LA ASPIRACIÓN

* 56.- 7. YEÍSMO Y CONSERVACIÓN DE LL

* 57.- 8. CONSERVACIÓN Y PÉRDIDA DE -D-

* 58.- 9. VOCALIZACIÓN DE LA D EN EL GRUPO -DR-

* 59.- 10. ASPIRACIÓN Y CONSERVACIÓN DE -S IMPLOSIVA

* 60.- 11. DISTINCIÓN Y NEUTRALIZACIÓN DE -R, -L

* 61.- 12. LOS GRUPOS -RN-, -RL-: CONSERVACIÓN Y ASPIRACIÓN DE LA IMPLOSIVA

* 62.- 13. PÉRDIDA DE LA -R DEL INFINITIVO POR INFLUJO DEL CONTORNO

* 63.- 14. PÉRDIDA DE IMPLOSIVAS

* 64.- 15. RESULTADOS VARIOS DE -NH-, -LH- Y -RH-

* 65.- 16. GRUPOS CULTOS

* 66.- 17. HIATOS, CONVERTIDOS EN DIPTONGOS DECRECIENTES

* 67.- 18. HIATOS, CONVERTIDOS EN DIPTONGOS CRECIENTES

* 68.- 19. [W] > [GW] INICIAL, INTERVOCÁLICO Y TRAS R

* 69.- 20. GENERALIZACIÓN DEL PREFIJO ES-

* 70.- 21. VOCAL ANALÓGICA EN EL PRESENTE DE «HABER»

* 71.- 22. VOCAL ANALÓGICA EN LA PERSONA «NOSOTROS»

* 72.- 23. ACENTUACIÓN ANALÓGICA EN LA PERSONA «NOSOTROS» DEL SUBJUNTIVO

* 73.- 24. «NOS», MORFEMA DE LA PERSONA «NOSOTROS» EN EL VERBO

* 74.- 25. «LOSOTROS» (’NOSOTROS’) Y «LOS» (’NOS’)

* 75.- 26. PÉRDIDA Y CONSERVACIÓN DE LA PERSONA «VOSOTROS»

* 76.- 27. INEXISTENCIA DE LEÍSMO Y LAÍSMO

Diseño gráfico:

La Garduña Ilustrada

Imagen: Letra minúscula q del S/ XII. British Museum

0 comentarios

76.- 27. INEXISTENCIA DE LEÍSMO Y LAÍSMO

cuestadelzarzal - 05 de agosto de 2011 - 11:16 - EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

27. INEXISTENCIA DE LEÍSMO Y LAÍSMO. VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS.

Alvar, Tenerife, § 100₂, pág. 77, observa: «No he encontrado ningún desajuste de tipos laista, leista o loísta. En mi Cuestionario iban incluidas todas las frases del de Navarro Tomás y fueron contestadas sin ninguna vacilación». La observación es exacta; en mis años de residencia en La Laguna y de convivencia con estudiantes de las distintas islas del archipiélago siempre he notado el empleo del sistema etimológico, sin concesiones al leísmo y laísmo de Castilla. M. T. Ojeda, Trab., 1963, concreta: «lo, la, los, las son siempre acusativos; le, le(s), (se), son complementos indirectos (dativos), como en Hispanoamérica», y cita las frases: «Le pegó una torta a esa niña que la dejó loca», «Dígale a loh niñoh que vengan acá», «No voy a verlo porque me da miedo», «Me lo llevo conmigo a la casa de él», «Coge a lah niñah y tráemelah», «Leh (h)aremoh comprá otrah nuevah», «¡Cógele un níhpero al chiquito ese!», «A él no lo encontraráh ayí».