52.- 3. DOCUMENTACIÓN (ILUSTRATIVA DE LAS CUESTIONES TRATADAS)

3. DOCUMENTACIÓN (ILUSTRATIVA DE LAS CUESTIONES TRATADAS). VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS.

1.    Materiales inéditos.

      Durante los años escolares 1954-55, 1957-60 y 1962-63 he procurado interesar y adiestrar en la práctica de la encuestación dialectal a sucesivas generaciones de estudiantes universitarios. Como resultado indirecto de esa labor he acumu­lado materiales de carácter vario y he llegado a adquirir una idea de conjunto de la articulación dialectal del archipiélago canario que creo útil dar a conocer, en espera de investigaciones más sistemáticas. Para mayor precisión respecto al carácter de cada uno de los datos aducidos, empleo en este trabajo las siguientes siglas:

— Mat. Sem.: Datos sueltos procedentes de encuestas hechas por los estudiantes como prácticas de seminario. A continuación hago constar el nombre del colector y la fecha, siempre que tengo constancia de ello.

— Exc. Dial: Datos recogidos por grupos de estudiantes, conducidos personalmente por mí, durante excursiones dialectológicas a localidades varias de la isla de Tenerife. Exc. Dial. S. haz.: encuesta realizada en el barrio de San Lázaro junto con Alicia Andión, Matilde Morales y Mercedes Pérez (y un aparato de cinta magnetofó­nica), 1960; Exc. Dial. Tag.: encuestas realizadas en Taganana junto con Angeles Acosta, A. Andión, Carmen Arozena, Carmen González, Teresa Gutiérrez, María Africa Hardisson, Dolores Ibarra, Marianela Mari, M. Morales, M. Pérez, Concepción Reig y Sara Rodríguez, 2-3 abril 1960; Exc. Dial. Cham-Cu.-Bo.: encuestas re­alizadas en Chamorga, La Cumbrilla y Las Bodegas junto con A. Andión, Maribel Arrocha, C. González, Juan Luis González, M. A. Hardisson, D. Ibarra, M. Mari, M. Morales y S. Rodríguez, 18-19 abril 1960; Exc. Dial. Mas.-Alc: encuestas realiza­das en Masca y Alcalá junto con A. Andión, C. Arozena, Pilar Fernández, C. Gonzá­lez, J.L. González, M. A. Hardisson, M. Mari, M. Morales, M. Pérez, C. Reig y S. Rodríguez, 3-4 mayo 1960; Exc. Dial. Teño: encuestas realizadas en Teño Alto junto con Rosario García, Josefa González, Fernanda Rodríguez y Cristóbal Santana, 1963. Exc. Dial. Chin.-Carb, 1963: encuestas realizadas en Chinamada y Carboneras en 1963, en solitario.

— Trab. Datos incorporados a trabajos monográficos elaborados por los estudiantes en conexión con las clases. Indico en cada caso el autor y la fecha. Completo aquí la referencia respecto a los más insistentemente aprovechados.

M. Navarro, Trab., 1955: Manuel Navarro, «Encuesta lingüística en Valle Gran Rey y en el pago de El Cercado».

M. T. Ojeda, Trab., 1963: María Teresa Ojeda Guerra, «Morfología y sintaxis pronominal en Canarias», 1963.

M. T. Sádaba, Trab., 1963: María Teresa Sádaba, «Perfecto simple y perfecto compuesto en el español peninsular y en el canario».

      Tesinas inéditas (La Laguna) citadas.

*Ascanio, «Agulo»: Isabel Ascanio, «El habla de Agulo (Gomera)», 1955.

*Navarro, «Valle Gran Rey»: Manuel Navarro, «El habla de Valle Gran Rey (Gomera)», 1956.

 *Pérez, «Dos calas»: Luisa Pérez Hernández, «Dos calas en el español rural de Lanzarote y Tenerife. Estudio fonético», 1958.

*Ruz, «Implos.»: Pilar Ruz, «Aportación al estudio de las consonantes implosi­vas del español canario», 1960.

*Serrano, «Estratos varios»: María del Carmen Serrano Camacho, «Estratos varios del español canario. Examen fonético del habla de Santa Cruz y La Laguna», 1958.

 *Sosa, «Datos»: Datos de unas encuestas de 1956 amablemente comunicados por Sebastián Sosa.

Diego Catalán. El español. Orígenes de su diversidad (1989)

CAPÍTULOS ANTERIORES:  EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

ADVERTENCIA

*  1.- EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

I ORÍGENES DEL PLURALISMO NORMATIVO DEL ESPAÑOL DE HOY

*   2.-1. EL FIN DEL FONEMA /Z/ [DZ - Z] EN ESPAÑOL

*   3.- 2. EL FIN DEL FONEMA /Z/

*   4.- 3. ¿PROCESO FONÉTICO O CAMBIO FONOLÓGICO?

*   5.- 4. ¿PROPAGACIÓN DE UN CAMBIO FONÉTICO O DE UN SISTEMA FONOLÓGICO?

*   6.- 5. LA FALTA DE DISTINCIÓN /Z/ : /Ç/, REGIONALISMO CASTELLANO - VIEJO

*   7.- 6. LA CONFUSIÓN SE CONVIERTE EN NORMA DEL HABLA DE LA CORTE (FINALES DEL SIGLO XVI)

*    8.- 7. LA PÉRDIDA DE LA DISTINCIÓN /Ç/ : /Z/ NORMA GENERAL DEL HABLA (EN EL PRIMER CUARTO DEL SIGLO XVII)

*   9.- 8. EL CAMBIO EN LA NORMA CORTESANA, VISTO POR LOS GRAMÁTICOS EXTRANJEROS

*  10.- 9. EL ESPAÑOL ORIENTAL ANTE EL TRIUNFO DE LA NUEVA NORMA DE MADRID

*  11.- 10. RESISTENCIA DEL ANTIGUO SISTEMA TOLEDANO EN LA ALTA EXTREMADURA

*   12.- 11. LA NUEVA NORMA ANTE EL CECEO ANDALUZ

*   13.- 12. CONCLUSIÓN

 II EL ÇEÇEO-ZEZEO AL COMENZAR LA EXPANSIÓN ATLÁNTICA DE CASTILLA.

*   14.- 1. ESTADO DE LA CUESTIÓN

*   15.- 2. CECEOSOS DE LENGUA ESTROPAJOSA

*   16.- 3. CECEOSOS POR HÁBITO LINGÜÍSTICO

*  17.- 4. COMUNIDADES CECEOSAS A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVI. SU LOCALIZACIÓN GEOGRÁFICA Y SOCIAL

*  18.- 5. EL ÇEZEO SEVILLANO EN TIEMPO DE LOS REYES CATÓLICOS, SEGÚN EL TESTIMONIO DE LAS GRAFÍAS

*    19.- 6. EL ÇEÇEO SEVILLANO, DESCRITO POR NEBRIXA

*  20.- 7. CARÁCTER FRICATIVO DE LA /Ç/ Y DE LA /Z/ DEL SEVILLANO MEDIEVAL

*    21.- 8. LAS GRAFÍAS Y EL ÇEZEO MEDIEVAL

*   22.- 9. CONCLUSIÓN: EL ÇEÇEO-ZEZEO AL COMENZAR LA EXPANSIÓN ATLÁNTICA DE CASTILLA

III EN TORNO A LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL DE AYER Y DEL ESPAÑOL DE MAÑANA

* 23.- III EN TORNO A LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL DE AYER Y DEL ESPAÑOL DE MAÑANA

* 24.- 1. CONSIDERACIONES DIACRÓNICAS ACERCA DE LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL

* 25.- 2. LAS SIBILANTES IMPLOSIVAS EN EL ESPAÑOL DE ESPAÑA: GEOGRAFÍA Y DIACRONÍA

*  26.- 3. LA EVOLUCIÓN DE -S, -Z COMPARADA CON LA DE -R, -L

*   27.- 4. FONÉTICA Y FONOLOGÍA

* 28.- 5. LOS ALÓFONOS DEL ARCHIFONEMA SIBILANTE EN EL ESPAÑOL Y LA ESTRUCTURA SILÁBICA DEL ESPAÑOL DE MAÑANA

IV CONCEPTO LINGÜÍSTICO DEL DIALECTO «CHINATO» EN UNA CHINATO-HABLANTE

*  29.- IV CONCEPTO LINGÜÍSTICO DEL DIALECTO «CHINATO» EN UNA CHINATO-HABLANTE

*    30.- 1. SINGULARIDAD DEL HABLA «CHINATA»

*    31.- 2. PERSONALIDAD LINGÜÍSTICA DE NUESTRO AUTOR

*    32.- 3. TEXTOS

 * 33.- 4. EL SISTEMA FONOLÓGICO «CHINATO» EN LA CONCIENCIA DE NUESTRO AUTOR

*   34.- 5. PROBLEMAS DE FONÉTICA SINTÁCTICA

*   35.- 6. DEBILIDAD DE LA ANALOGÍA MORFOLÓGICA

V GÉNESIS DEL ESPAÑOL ATLÁNTICO (ONDAS VARIAS A TRAVÉS DEL OCÉANO)

*  36.- V GÉNESIS DEL ESPAÑOL ATLÁNTICO (ONDAS VARIAS A TRAVÉS DEL OCÉANO)

*   37.- 1. EL ÇEZEO [ÇEZ̧EO] SEVILLANO Y EL ESPAÑOL DE CANARIAS Y LAS ANTILLAS EN EL PRIMER CUARTO DEL S. XVI

*   38.- 2. EL ESPAÑOL ULTRAMARINO DE LOS PUERTOS Y EL ESPAÑOL MERIDIONAL

VI. EL ESPAÑOL CANARIO. ENTRE EUROPA Y AMÉRICA

*   39.- VI. EL ESPAÑOL CANARIO. ENTRE EUROPA Y AMÉRICA

*   40.- 1. EL ESPAÑOL DE LOS PUERTOS DE AMÉRICA

*   41.- 2. EL DATO CANARIO: ESTRATOS VARIOS DEL ESPAÑOL ATLÁNTICO

*   42.- 3. CONSONANTES IMPLOSIVAS

*    43.- 4. EL FONEMA /H/

*   44.- 5. LA -D- (< -T- LATINA)

*   45.- 6. LA OPOSICIÓN [L PALATAL] : [Y] Y EL YEÍSMO

*   46.- 7. LA -CH-

*    47.- 8. LA DIPTONGACIÓN DE LOS HIATOS

*    48.- 9. CONCLUSIÓN

VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS

*    49.- VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS

*    50.- 1. LA DIALECTALIZACIÓN VERTICAL: COEXISTENCIA DE MODALIDADES ARCAIZANTES Y NEOLÓGICAS DE ESPAÑOL ATLÁNTICO

*    51.- 2. EL CONFLICTO ENTRE LA NORMA REGIONAL Y EL ESPAÑOL NORMATIVO

       Diseño gráfico:

La Garduña Ilustrada

Imagen: Letra minúscula o de Durero