6. ÚLTIMAS CONTRIBUCIONES DE MENÉNDEZ PlDAL AL ROMANCERO, 1959-1965

23 de octubre de 2010 - 18:35 - ** EL ARCHIVO DEL ROMANCERO, PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD

6. ÚLTIMAS CONTRIBUCIONES DE MENÉNDEZ PlDAL AL ROMANCERO, 1959-1965. VII. LA PUBLICACIÓN DE LOS FONDOS DEL ROMANCERO ENCOMENDADA AL SEMINARIO MENÉNDEZ PIDAL.

Entre los últimos artículos de Ramón Menéndez Pidal dedicados al Romancero, merecen especial atención dos de carácter teórico: "Le romancero et l’état latent de la poesie épique" (1959)^₁₄₄es un intento de defender ante un público erudito francés un principio repetidamente enunciado por Menéndez Pidal: la necesidad de admitir largos silencios documentales en la ininterrumpida transmisión oral de temas poéticos tanto por el romancero como por la épica. La redacción del artículo vino forzada por René Louis, encargado de la preparación de un volumen especial de La Table Ronde sobre el tema "L’epopée vivante" que iba a publicarse en Diciembre de 1958. Louis invitó a colaborar en él a Ramón Menéndez Pidal el 28 de Julio de aquel año_¹⁴⁵. Ante el silencio de Menéndez Pidal, recurrió a mí el 28 de Agosto, pidiéndome que le instara a escribirlo_¹⁴⁶, pero sugiriendo una alternativa: "en el caso de que Menéndez Pidal no pudiera tener tiempo de redactar el artículo sobre la vida de los romances, ¿querría Vd. tener la gentileza de escribirme este artículo para la revista francesa y de enviármelo en las fechas indicadas?". Conocida esta propuesta, Ramón Menéndez Pidal pensó que podía zafarse personalmente del apremio_¹⁴⁷; pero, finalmente, ante mi resistencia, acabó por asumir el compromiso_¹⁴⁸.

Mayor novedad encierra otro artículo de carácter teórico, el titulado "Los cantores épicos yugoslavos y los occidentales. El Mio Cid y dos refundidores primitivos" (1965-66)_¹⁴⁹, ya que, en su primera parte, Menéndez Pidal llama la atención acerca de las diferencias que separan la concepción que de la tradicionalidad de los textos poéticos orales tienen los críticos "oralistas" (cuya base de observación venía siendo la poesía juglaresca profesional de los cantores serbo-croatas) y la suya propia (asentada en el conocimiento de la reelaboración oral que de los textos recibidos por tradición realizan los múltiples y no profesionalizados trasmisores del romancero pan-hispánico), diferencias que tienen una trascendencia mucho mayor que la notada por muchos de los especialistas en poesía "oral".

Diego Catalán: "El archivo del Romancero, patrimonio de la humanidad. Historia documentada de un siglo de historia" (2001)

NOTAS

144 La Table Ronde, núm. 133 (Enero de 1959), 136-143.

145 Según R. Louis me explicaba en la carta que cito a continuación: "Este artículo, de una quincena de páginas, debería serme remitido el 1° de noviembre, si estaba directamente escrito en francés, pero el 1° de octubre, si estaba escrito en español, pues haría falta algún tiempo para traducirlo al francés" (traduzco del francés).

146 "Podría tratar a la vez de los Cantares de gesta y los romances. Pero si quiere, podría tratar solamente de los romances, dejando a Martín de Riquer la tarea de tratar de la epopeya medieval hispánica" (traduzco del francés).

147 "Diego, en tu última carta me pareció ver (no sé si el deseo me engaña) que no juzgabas imposible el hacer algo para la Table Ronde sobre los Romances como épica viviente. Por si tienes tiempo y te animas, te mando la invitación. El romance noticiero desde la edad media hasta hoy en España y América, el romance heroico, Cid y Roldan cantados aún en la periferia del mundo cultural hispano (sefardíes de Oriente y de Marruecos)..., el tema es abundante, superabundante. La dificultad está en la falta de tiempo" (19-X-1958).

148 "Gran desilusión para el Abuelo que esperaba la contestación de Diego (...). Ayer había querido poner un telegrama para preguntarle si había empezado a hacer algo del Romancero para los de la Tabla Redonda, que le escribieron apremiándole, pero al fin decidió ponérselo a hacer él sin más averiguaciones" (carta de Jimena Menéndez Pidal a mi mujer, Alicia Gutiérrez del Arroyo, 4-XI-1958). "Nada me has dicho de lo de la Table Ronde, supongo que no habrás hecho nada. Hace cuatro días me apremiaron diciéndome que me esperan unos días aunque estoy fuera de plazo. Yo creí estar a salvo, pero me veo obligado a mandarles 4 ó 5 cuartillas, fijándome sólo en el estado latente del romancero en Castilla y América y en los dos casos, el de Floresvento y el del caballo de Fernán González, para quitar al lector el miedo al vértigo ante cinco o siete siglos de latencia. No sé lo que podré hacer" (Ramón Menéndez Pidal en nota adjunta a la carta citada). El 13-XI-1958 comentaba: "Yo trabajo cuanto puedo y por ahora no siento cansancio (...). Envié 8 cuartillas para la Table Ronde que al fin, por telégrafo, me dijeron que llegaba a tiempo (...)".

6. ÚLTIMAS CONTRIBUCIONES DE MENÉNDEZ PlDAL AL ROMANCERO, 1959-1965

Otros artículos en este blog:

0 comentarios