84.- 1. FRAGMENTACIÓN GEOGRÁFICA Y ESTRATIFICACIÓN SOCIO-CULTURAL.

10 de agosto de 2011 - 10:21 - EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

1. FRAGMENTACIÓN GEOGRÁFICA Y ESTRATIFICACIÓN SOCIO-CULTURAL. VIII. EL ESPAÑOL EN TENERIFE Y EN LA ROMANIA NOVA.

La selección de testigos del habla de Tenerife, hecha por Alvar, me parece equivocada. Fiel a unos principios de escuela, sólo considera depositarios del habla regional a los sujetos rústicos y de una cierta edad_¹⁰. Pero el español tinerfeño no es un antiguo «patois» en vías de desintegración ante el avance de una lengua oficial; no es un viejo dialecto, con base en el latín, cuyos primitivos rasgos lingüísticos interese reconstruir acudiendo al testimonio de ciertos jornaleros, cabreros o pescadores especialmente apegados a modos de decir arcaicos. El español tinerfeño es una modalidad regional del español que continúa haciéndose en boca de toda la población de la isla (o, más bien, del archipiélago, dada la interdependencia insular), y su estudio no puede reducirse al examen del habla rural. Sin atender simultáneamente a las tendencias lingüísticas que prevalecen en las ciudades y villas rectoras del desarrollo material y cultural de la comunidad isleña y sin tener presente las variedades «más finas» de español canario propias de las clases burguesas, toda imagen de la situación de la lengua, incluso en medios campesinos, resulta incompleta e incomprensible, pues no hay pueblo tan aislado que desconozca por completo la «norma» regional que gobierna el habla insular de la burguesía_¹¹.

Alvar extiende a esta pequeña isla atlántica el «método geográfico» de investigación lingüística, realizando tres «encuestas base» en La Laguna, en Taganana y en Alcalá, y tres «encuestas secundarias» en La Esperanza, La Punta del Hidalgo (exactamente en El Roque de las Bodegas) y en el Puerto de la Cruz _¹². Seguro de la importancia del factor espacio en la repartición de los rasgos lingüísticos que anota, incluso elabora seis mapas, sistematizando cartográficamente algunos de los datos reunidos_¹³. Ciertamente, en la estrecha franja habitable de la isla de Tenerife pueden distinguirse, desde el punto de vista de la geografía humana, comarcas varias, condicionadas por profundas divergencias orográficas, climáticas y de vegetación, y estas divisiones geográficas tienen que ser tenidas muy en cuenta al plantear un estudio de conjunto del español tinerfeño_¹⁴. Pero la diversificación horizontal, espacial, del español de Tenerife es sólo de secundaria importancia, ya que depende, en última instancia, de la diversificación vertical, relacionada con la estratificación de la comunidad en distintos niveles socio-culturales, diversificación ésta a la cual Alvar dedica escasa, si no nula, atención. Las distintas variedades del español que existen en Canarias no son el resultado de evoluciones divergentes de la lengua ocurridas en las varias islas o en diferentes comarcas de una isla, sino que representan estratos superpuestos de español atlántico, que afloran aquí y allá según el nivel socio-cultural de los hablantes. Por esto, aunque en el reducido ámbito de Tenerife (y en el limitado del archipiélago) coexisten modalidades notablemente distintas de español, son escasísimas las «fronteras lingüísticas» que fragmentan comarcalmente la isla (y aún las que separan una isla o conjunto de islas respecto a otra u otras)_¹⁵.

Diego Catalán. El español. Orígenes de su diversidad (1989)

NOTAS

10 Véase la descripción de los informantes, Alvar, Tenerife, pp. 10-11.

11 En Catalán, «Canario» y Catalán, «Canarias» he destacado la importancia de los centros urbanos en la propagación de un español atlántico que, si bien rechaza ciertos vulgarismos dialectales, tiende a separarse ostensiblemente de la norma castellana. En el último trabajo insisto especialmente sobre el carácter dialectal de la «norma» que gobierna el español culto insular. Cfr. las advertencias de Rona, Aspectos, respecto al español en América.

12 En Lag. rellenó el Cuestionario con un labrador y su mujer; en Tag. utilizó para ello 4 sujetos y en Alcalá 3. Todos los informantes (menos uno) se hallan convenientemente identificados (§ 2). He de observar que el principal sujeto de Alvar, Tenerife en Lag. (pp. 10-11; fotografía 16, lám. XXVIII), Emilio Pérez González, nació el 13 de marzo de 1893 en Tegueste (y no en el barrio de San Benito, La Laguna, como dice Alvar) y que de allí vino, a los 6 años, al barrio de San Lorenzo, donde se casó y vive. El objeto de las «encuestas secundarias» de Alvar fue reunir léxico pastoril, en Esp. (con un pastor anónimo), y del mar, en Punta y Puerto (con marineros y pescadores, también anónimos), pp. 9-10 y n. 65.

13 Láms. I-III.

14 Geográficamente, creo que deben establecerse para el español tinerfeño las áreas siguientes: I. «El Norte»; II. Taganana; III. La Laguna; IV. Santa Cruz; V. «El Sur». En el libro de Alvar sólo las comarcas II (Tag.) y III (Lag., Punta, Esp.) se hallan propiamente representadas. Ni el arcaizante Sur, ni el Norte próspero y conservador, ni la ciudadana Santa Cruz han sido estudiados: Los pescadores de El Puerto no son los más apropiados representantes de las villas y pueblos de El Norte, agrícolamente rico; y Alcalá, pueblo de pesca, climáticamente parte del Sur, pero unido al Norte por sus comunicaciones, no puede considerarse un buen ejemplo, ni de una, ni de otra, de las dos principales zonas agrícolas de la isla.

15 Catalán, «Canarias» (al estudiar, con abundancia de sujetos, la fonética del español hablado en Santa Cruz, La Laguna, Guía de Isora y El Realejo, resultó manifiesta la importancia de la estratificación lingüística, no sólo en los ayuntamientos ciudadanos, sino también en los rurales). Cfr., respecto a América, las acertadas observaciones de Rona, Aspectos.

84.- 1. FRAGMENTACIÓN GEOGRÁFICA Y ESTRATIFICACIÓN SOCIO-CULTURAL.

Otros artículos en este blog:

0 comentarios