66.- 17. HIATOS, CONVERTIDOS EN DIPTONGOS DECRECIENTES

04 de agosto de 2011 - 15:32 - EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

17. HIATOS, CONVERTIDOS EN DIPTONGOS DECRECIENTES. VII. EL ESPAÑOL EN CANARIAS.

17.1—

La Gomera: ráih, ráidu, ehbáidu ’desvaído’, tráiba, -as, an ’traía’, rust., en Valle Gran Rey, según *Navarro, «Valle Gran Rey». Sur de Tenerife: cáidah, cáiban, tráiban. máih, réih ’raíz’, en Fasnia; cáida, -as, tráiba, tráido en Granadilla (Juana, ochenta y siete años), Charco del Pino (Isabel, quince años) y Chimiche (Mat. Sem., 1954). Lanzarote: Según * Pérez, «Dos calas», en Tías malpéi es general, réiseh (tres trabajadoras del campo, setenta y uno, cuarenta y tres y veintiún años) alterna con raíseh (la mujer de un obrero, sesenta y dos años; la de un empleado, cincuenta y dos años, y un obrero, veintitrés años), cáido pervive sólo con un sentido metafórico (cf. atrás, § 6.7), junto al común caío.

17.2.—

«Frente a la vieja tendencia diptongadora, se ha impuesto en general por todas las regiones no arcaizantes del archipiélago, igual que en el Caribe, la reposición de los hiatos» (Catalán, «Canario», pág. 335 [véase atrás]; «el habla de Tenerife [entiéndase, del norte de Tenerife] viene a coincidir, una vez más, con Andalucía en la repugnancia por la tendencia diptongadora de los hiatos acentuados» (Alvar, Tenerife, § 11₄, pág. 2). *Serrano, «Estratos varios», y *Pérez, «Dos calas», dan como resultados generales en Santa Cruz, La Laguna y El Realejo Bajo las formas con hiato etimológico; incluso en Taganana caída (Exc. Dial. Tag., 1960). En Gran Canaria, «Cuás Quías» (’Cuevas Caídas’), en Pancho Guerra, Memorias de Pepe Monagos, Madrid, 1958, pág. 375.

Sin embargo, la diptongación no puede considerarse extraña totalmente al habla de Tenerife, ni aun en su parte norte (Alvar, Tenerife, considera la voz máih de Alcalá como «una importación reciente» y deja de lado el caso de malpéih ’mal país’, Alcalá, consignado en el «Vocabulario»). Encuentro restos en Las Mercedes (La Laguna), Las Rosas (La Esperanza), Gregoria, sesenta y tantos años: tráir; Juana Marrero, cuarenta y pico años: roer, monosílabo (*Serrano, «Estratos varios»); El Batán (Las Mercedes, La Laguna), Victoria, ochenta y pico años; cáidah, tráiba (Mat. Sem., 1956 y 1954: M. J. López de Vergara); Encarnación Felipe Martín, veintiséis años, sirvienta: «que se á cáido» (Mat. Sem.: E. Márquez); La Laguna, una costurera, sesenta años: paráiso, atáu ’ataúd’, Eloísa, Rafaela (Mat. Sem., 1955: T. Capote); Tacoronte, una vieja: «algúnoh, dísen: cáida» (Mat. Sem., 1955); Valle de la Orotava, Julia Hernández, treinta años, campesina: róir, y Antonia Rodríguez, ochenta y seis años, campesina: malpéih (Mat. Sem., 1955: T. Capote); Icod el Alto, Mercedes Suárez, ochenta y dos años, y La Caleta (Los Silos), Guillerma, unos sesenta años: tráiba (Mat. Sem., 1953 y 1955: M. J. López de Vergara); El Tanque, Carmela Ortiz, treinta y seis años: ái, alternando «a veces» con oí ’ahí’ (Mat. Sem., 1955: M. Navarro). En Guía de Isora (área Sur incorporada hoy al Norte), *Ruz, «Implos.», halló en la totalidad de los sujetos encuestados las formas con hiato en ’caído’, ’distraído’, ’creído’, ’creía’, ’oído’; pero malpéih es general y algunos hablantes (un campesino, hoy dueño de un bar en que trabaja, cincuenta y seis años; un conductor de guaguas, treinta y ocho años; una lavandera, veinticuatro años; una campesina de Chiguergue, cincuenta y ocho años) pronuncian réiseh; también existen formas con diptongo en ruir (monosílabo de acentuación dudosa), rúido (o réido), que coexisten con ruyír (rústico) o roér y roído.

66.- 17. HIATOS, CONVERTIDOS EN DIPTONGOS DECRECIENTES

Otros artículos en este blog:

0 comentarios