44.- 5. LA -D- (< -T- LATINA)

12 de julio de 2011 - 21:43 - EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

5. LA -D- (< -T- LATINA). VI. EL ESPAÑOL CANARIO. ENTRE EUROPA Y AMÉRICA.

5.1. Pérdida de -d-

La pérdida de la -d-, cuya fricatización se inicia en castellano a fines de la Edad Media y se asegura entre el s. XV y el XVI, caracteriza en Canarias el habla de las regiones más arcaizantes. En Lanzarote, en La Gomera, en el Sur de Tenerife, la -d- > [Ø] en cualquier posición: láo, soldáo, raháa, gofetáa, recaía, traío, picaéro, ehcupiéra, toítoh, pisaúra, patúo, núo, móo, ruéo, pesaéh, adré, tóo, atufaíto, ehpiír, hího ’e Dióh, peáso ’e tela, etc. Sólo persiste la -[ đ]- apoyada en una precedente, nacida de la dislocación acentual en los hiatos: ráidu, ehbáidu, cáidah, cáido (La Gomera, Sur de Tenerife, Lanzarote). En Lanzarote cáidos ’entradas de dinero ajenas al sueldo’ se opone a caíos ’caídos’.

Frente a estas hablas arcaizantes, las de las regiones más comunicadas mantienen la [d] en toda posición, incluso en la terminación -ádo: En Gran Canaria y el Norte de Tenerife (y en la capital de La Gomera) la conservación de la -d- es propia de todas las clases sociales: burguesía culta, proletariado urbano, población rural. Esta distribución geográfica parece indicar que la caída de la -d- pertenece a un estrato más antiguo del canario que la «conservación», la cual, en gran parte, tiene el carácter de una restauración.

En América, las tierras del interior (tanto en Méjico, como en las regiones andinas) mantienen firmemente la -[đ]-, incluso en la terminación -ado; también la región del Plata conserva bastante bien la -[đ]-. La pérdida domina en la región marítima (Las Antillas y costas del Caribe, costas del Pacífico ecuatorial, centro de Chile, Valdivia); pero en la región del Caribe está limitada al campo y a las clases populares, así que en la dicción culta se restaura toda -d- incluso la de -ado.

La pérdida de la -d- < -T- latina (fuera de los casos ya medievales: -ádes > -áis, o clásicos: ´-ades > ´-ais, o admitidos en el español «normativo»: -ádo > -áo) es en España todavía un rasgo dialectal, más que un vulgarismo general, y, dentro del castellano, un rasgo «meridional».

5.2. -dr- > -ir-

La. vocalización de la d agrupada con r (-[đr]- > --) aparece en las hablas más arcaizantes de Canarias. Así en la Gomera: paire, máire, pairíno, Péiro, piéra ~ piéira, cuáire ’cuadro’, puirío, ’podrido’, lairón, laironísa y, como ultracorrección, adre.

En América se ha registrado (incluso con idéntica ultracorrección) en Las Antillas (Puerto Rico), como rasgo arcaizante en retirada, y en Chile. También hay noticias de Colombia. Seguramente quedarán más restos.

En España es hoy rasgo meridional: se halla bastante extendido en extremeño, se han recogido algunos testimonios de Andalucía y no faltan en murciano.

Diego Catalán. El español. Orígenes de su diversidad (1989)

CAPÍTULOS ANTERIORES: EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

ADVERTENCIA

* 1.- EL ESPAÑOL. ORÍGENES DE SU DIVERSIDAD

I ORÍGENES DEL PLURALISMO NORMATIVO DEL ESPAÑOL DE HOY

* 2.-1. EL FIN DEL FONEMA /Z/ [DZ - Z] EN ESPAÑOL

* 3.- 2. EL FIN DEL FONEMA /Z/

* 4.- 3. ¿PROCESO FONÉTICO O CAMBIO FONOLÓGICO?

* 5.- 4. ¿PROPAGACIÓN DE UN CAMBIO FONÉTICO O DE UN SISTEMA FONOLÓGICO?

* 6.- 5. LA FALTA DE DISTINCIÓN /Z/ : /Ç/, REGIONALISMO CASTELLANO - VIEJO

* 7.- 6. LA CONFUSIÓN SE CONVIERTE EN NORMA DEL HABLA DE LA CORTE (FINALES DEL SIGLO XVI)

* 8.- 7. LA PÉRDIDA DE LA DISTINCIÓN /Ç/ : /Z/ NORMA GENERAL DEL HABLA (EN EL PRIMER CUARTO DEL SIGLO XVII)

* 9.- 8. EL CAMBIO EN LA NORMA CORTESANA, VISTO POR LOS GRAMÁTICOS EXTRANJEROS